Traduction de «verbeurdverklaringen » (Néerlandais → Français) :

Wat waren de totale bedragen van die verbeurdverklaringen?
Quels sont les montants totaux de ces confiscations?

Dat geeft het openbaar ministerie of het COIV de mogelijkheid om via een aantal onderzoeksdaden op zoek te gaan naar crimineel geld en zo vermogensstraffen en verbeurdverklaringen beter te kunnen uitvoeren en boetes beter te innen.
En vertu de celles-ci, le ministère public ou l'OCSC sont habilités, par le biais de différents devoirs d'enquête, à rechercher l'argent issu d'activités criminelles et à assurer ainsi une exécution plus performante des peines patrimoniales et des confiscations et une meilleure perception des amendes.

Het verloop van deze competenties heeft ontegensprekelijk een impact op de werking van het COIV dat een centrale rol vervult wat inbeslagnames en verbeurdverklaringen betreft.
La perte de ces compétences aura incontestablement un impact sur le fonctionnement de l'OCSC qui joue un rôle central dans le domaine des saisies et des confiscations.

De uitvoering van immobiliseringen en verbeurdverklaringen.
L'exécution des immobilisations et confiscations de véhicules.

Op die manier is het onmogelijk voor het parket om het voertuig te immobiliseren of te laten takelen bij verbeurdverklaringen.
Le parquet est dans ce cas dans l'impossibilité d'immobiliser ou de faire remorquer le véhicule en cas de confiscation.

De ambtenaar van de federale overheidsdienst Financiën gespecialiseerd in de invordering van verbeurdverklaringen, het ten uitvoer leggen van de verbeurdverklaring op grond van het verruimde beslag, het optimaliseren van de opvolging van verbeurdverklaringen in het buitenland
Le fonctionnaire du service public fédéral Finances spécialisé en matière de recouvrement de confiscations, l'exécution des confiscations sur la base d'une saisie élargie, l'optimalisation du suivi de confiscations à l'étranger

Dit is enkel het geval voor verbeurdverklaringen die betrekking hebben op een som geld, het creditsaldo op rekeningen bij financiële instellingen of voor verbeurdverklaringen per equivalent (artikel 43bis, tweede lid, van het Strafwetboek).
C’est uniquement possible pour les confiscations qui portent sur une somme d’argent, sur le solde créditeur de comptes dans des institutions financières ou pour les confiscations par équivalent (article 43bis, alinéa 2, du Code pénal).

Wel zal een recent wetgevend initiatief van de minister van Justitie bijdragen tot een betere invordering van de door strafrechter uitgesproken verbeurdverklaringen.
Cependant, une récente initiative législative de la ministre de la Justice contribuera à un meilleur recouvrement des confiscations prononcées par le juge répressif.

Wetsontwerp betreffende de internationale samenwerking inzake de tenuitvoerlegging van inbeslagnemingen en verbeurdverklaringen
Projet de loi sur la coopération internationale en ce qui concerne l'exécution de saisies et de confiscations

De concrete acties zijn gericht op de penale boetes, maar zullen ook bijdragen tot een meer effectieve en efficiënte uitvoering van de verbeurdverklaringen van geldsommen, alsmede de invordering van de gerechtskosten in strafzaken en de verplichte bijdrage voor het Slachtofferfonds.
Les actions concrètes sont ciblées sur les amendes pénales mais contribueront aussi à une exécution plus effective et plus efficace des saisies de sommes d'argent ainsi qu'au recouvrement des frais de justice dans les affaires pénales et de la contribution obligatoire au Fonds d'indemnisation des victimes.