Traduction de «verbeurdverklaring handelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verbeurdverklaring der goederen
confiscation des biens

verbeurdverklaring
confiscation

bijzondere verbeurdverklaring
confiscation spéciale

inbeslagneming, verbeurdverklaring en vernietiging van de inbreukmakende goederen
saisie, confiscation et destruction des marchandises en cause

ontneming van het wederrechtelijk verkregen voordeel | verbeurdverklaring van vermogensvoordelen uit misdrijven
confiscation des gains financiers découlant d'actes criminels

confiscatie | verbeurdverklaring
confiscation

verbeurdverklaring van goederen [ confiscatie ]
confiscation de biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verplichting tot samenwerking met het oog op de verbeurdverklaring overeenkomstig artikel 13, paragraaf 1, is voldaan wanneer de aangezochte partij handelt volgens tenminste één van de twee methodes van samenwerking die in de paragraaf zijn beschreven.
L'obligation de coopérer aux fins de confiscation conformément à l'article 13, paragraphe 1, est satisfaite dès lors que la Partie requise agit selon au moins l'une des deux méthodes de coopération décrites dans le paragraphe.

In de tekst die nu is overgezonden aan de Senaat, zijn deze strafbepalingen echter opgenomen in artikel 35, § 2, en handelt § 3 over de verbeurdverklaring of de tijdelijke vastlegging van een voertuig.
Or, dans le texte qui a été transmis au Sénat, ces dispositions pénales figurent à l'article 35, § 2, le § 3 portant sur la confiscation ou l'immobilisation temporaire d'un véhicule.

In de zaak Tas vs. België (40) , die handelt over de verbeurdverklaring die bepaald is in artikel 433terdecies van het Strafwetboek, bracht het Hof in zijn beslissing over de ontvankelijkheid zijn vaste rechtspraak in herinnering dat une ingérence au sens de cet alinéa doit être prévue par la loi et poursuivre un ou plusieurs buts légitimes; de surcroît, il doit exister un rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens et le ou les buts visés.
Dans sa décision sur la recevabilité en cause de Tas contre Belgique (40) , la Cour, saisie d'une question relative à la confiscation prévue au sein de l'article 433terdecies du Code pénal, rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle « une ingérence au sens de cet alinéa doit être prévue par la loi et poursuivre un ou plusieurs buts légitimes; de surcroît, il doit exister un rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens et le ou les buts visés.

Artikel 224 van de A.W.D.A., waarover het Hof eveneens is ondervraagd, verwijst niet alleen naar de voormelde artikelen 220 en 221, maar ook naar artikel 222, dat eveneens over de verbeurdverklaring handelt.
L'article 224 de la L.G.D.A., sur lequel la Cour est également interrogée, ne renvoie pas seulement aux articles 220 et 221 précités, mais également à l'article 222, qui traite aussi de la confiscation.

De procureur des konings maakt onverwijld een kopie van zijn definitieve beslissing of van het arrest van de kamer van inbeschuldigingstelling over aan het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring, dat vanaf dan handelt overeenkomstig de hem bij wet opgedragen opdrachten».
Le procureur du Roi communique sans délai une copie de sa décision définitive ou de l'arrêt de la chambre des mises en accusation à l'Organe Central pour la Saisie et la Confiscation, lequel procède dès ce moment en vertu des tâches qui lui sont confiées par la loi».