Vertaling van "verbeterende of aanvullende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

scherpte-beinvloedende kleurstof | scherptekleurstof | scherpte-verbeterende kleurstof
colorant améliorant le pouvoir résolvant

gehoor-verbeterende operaties
intervention améliorant l'audition

klanten raad geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten advies geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten adviseren over aanvullende diensten voor voertuigen
conseiller des clients sur des services supplémentaires liés à l’achat d’un véhicule

verbeterende afrekening
décompte rectificatif

verbeterend stuk
document rectificatif

aanvullend diervoeder | aanvullend samengesteld voeder | aanvullend veevoeder
aliment complémentaire des animaux

dubbel beroep [ aanvullend werk ]
double occupation [ activité complémentaire | cumul d'emplois ]

aanvullende productgerichte steun [ aanvullende produktgerichte steun ]
aide complémentaire aux produits

aanvullend protocol
protocole additionnel

aanvullende gasstromen aansteken | bijkomende gasstromen aansteken
allumer des jets de gaz auxiliaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De regels die daaromtrent worden ingevoerd zijn (1) wilsgebreken blijven tot nietigheid leiden, tenzij de gevolgen daarvan kunnen worden rechtgezet door een verbeterende of aanvullende verdeling (2) benadeling leidt enkel tot een aanvullende verdeling, niet meer tot nietigheid; (3) indien de verdeling transactioneel was, dit wil zeggen door middel van een dading werd afgesloten, kan geen benadeling meer worden ingeroepen; dit kan enkel worden beoordeeld na afsluiting van alle verdelingsverrichtingen, zodat gedeeltelijke verdelingen niet afzonderlijk wegens benadeling kunnen betwist worden.
Les règles qui sont instaurées à cet égard sont les suivantes : (1) les vices de consentement entraînent toujours la nullité, sauf si les effets de ces vices peuvent être compensés en corrigeant ou en complétant le partage; (2) le préjudice ne peut donner lieu qu'à un complément de partage, et non plus à la nullité; (3) si le partage a été transactionnel, c'est-à-dire qu'il a été clôturé par une transaction, on ne pourra plus invoquer de préjudice; ceci ne pourra être déterminé qu'après clôture de toutes les opérations de partage, de sorte que le préjudice ne pourra pas être invoqué à l'égard d'un partage partiel.

1° als vóór de verkrijging een verbeterende aangifte ingediend is of een gerechtelijke vervolging door het bevoegde personeelslid ingespannen is wegens de invordering van de belastingen en toebehoren die betrekking hebben op de aanvullende rechten;
1° si, avant l'acquisition, une déclaration rectificative a été déposée ou une poursuite judiciaire intentée par le membre du personnel compétent pour le recouvrement de droits supplémentaires et des accessoires ;

Het is immers misschien mogelijk om herstel te verlenen voor de gevolgen van dit wilsgebrek door een aanvullende (of verbeterende) verdeling (zoals nu reeds het geval is indien er louter sprake is van het overslaan van een tot de nalatenschap behorend goed).
Il est en effet possible d'accorder réparation des suites de ce vice de consentement par un partage supplémentaire ou correctif (comme c'est déjà le cas lorsqu'il y a eu simple omission d'un objet de la masse).

Indien blijkt dat de gevolgen van het geweld, het bedrog of de dwaling anders dan door vernietiging van de verdeling kunnen worden vergoed, kan de rechtbank, op verzoek van één van de partijen, een aanvullende of verbeterende verdeling bevelen».
S'il apparaît que les conséquences de la violence, du dol ou de l'erreur peuvent être réparées autrement que par la rescision du partage, le tribunal peut, à la demande de l'une des parties, ordonner un partage complémentaire ou rectificatif».

9. Binnen welke officiële termijnen kunnen de personeelsleden nog rechtsgeldig aanvullende of verbeterende maandaangiften van schuldvordering indienen tot rechtzetting van sommige materiële vergissingen of eventueel van voornoemde onjuiste interpretaties in verband met kilometervergoedingen?
9. Dans quels délais officiels les membres du personnel peuvent-ils encore valablement introduire des relevés mensuels corrigés ou complétés, relatifs à certaines erreurs matérielles ou interprétations erronnées des dispositions relatives aux indemnités kilométriques?

Aanvullende en/of verbeterende individuele loonfiches nr. 281.10 hoeven daarbij ook niet meer te worden opgesteld en sociale conflicten worden eveneens uit de weg gegaan.
Il n'est par ailleurs plus nécessaire d'établir des fiches salariales individuelles complémentaires et/ou correctrices n° 281.10 et les conflits sociaux peuvent de la sorte également être évités.

1. Door welke belastingdienst (cf. artikel 297, eerste lid, WIB 1992) dient de wijzigingsprocedure te worden ingezet ¢documentatiecentrum, ontvangkantoor, taxatiedienst, controlecentrum, administratie van de Inkomens- en Ondernemingsfiscaliteit (AIOF)!: a) bij onjuiste aangifte; b) bij gebrek aan aangifte; c) bij gebrek aan of bij onvoldoende betaling? 2. a) Dient de belastingplichtige naderhand aanvullende of verbeterende loonopgaven 325.10 of 325.20 en bijhorende individuele loonfiches in te dienen of worden deze spontaan en ambtshalve opgemaakt door de territoriaal bevoegde invorderings- of taxatiediensten (klassieke diensten of controlecentra AIOF)? b) Zo ja, binnen welke termijn en voor welke kalenderjaren?
1. Quel service des contributions (cf. article 297, premier alinéa, du CIR 1992) doit entamer la procédure de rectification (centre de documentation, bureau de perception, service de taxation, centre de contrôle, administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus (AFER): a) en cas de déclaration inexacte; b) en cas d'absence de déclaration; c) en cas d'absence de paiement ou de paiement insuffisant; 2. a) Le contribuable doit-il rentrer ultérieurement des relevés 325.10 ou 325.20 adaptés ainsi que les fiches salariales individuelles concernées ou bien les services de perception ou de taxation (services classiques ou centres de contrôle AFER) compétents se chargent-ils d'office d'apporter les modifications nécessaires? b) Dans l'affirmative, dans quel délai et pour quelles années civiles?