Vertaling van "verbeterde ontwerp schenkt onze fractie " (Nederlands → Frans) :

Ze bevatten positieve elementen en elementen die verbeterd zouden moeten worden, waartoe onze fractie amendementen heeft ingediend.
Elles comprennent des aspects positifs et d’autres qui doivent être affinés.

De goedgekeurde tekst is sterk verbeterd ten opzichte van de versie van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid en ligt veel dichter bij de politieke visies van onze fractie.
Le texte convenu est en fait une amélioration considérable de la version élaborée par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et se rapproche davantage des opinions de notre groupe politique.

Bij dezen bedank ik ook de mensen die onze fractie leiden – de mensen aan wier inspanningen wij het ontwerp dat we nu bespreken te danken hebben: de heer Harbour, de schaduwrapporteur en coördinator van onze fractie, mevrouw Thyssen, onze ondervoorzitter, en ons onvermoeibare secretariaat.
Je voudrais remercier les responsables de notre groupe, au travail desquels nous devons le projet dont nous discutons aujourd’hui: Malcolm Harbour, rapporteur fictif et coordinateur de notre groupe; Marianne Thyssen, notre vice-présidente; et notre infatigable secrétariat.

Onze fractie gaat volledig akkoord met het ontwerp van begroting en ziet af van aparte stemmingen.
Notre groupe approuve l’intégralité du projet de budget présenté et nous allons renoncer aux votes par division.

Het ontwerp van begroting voor 2004 komt tegemoet aan de belangrijkste zorgpunten van onze fractie.
Le projet de budget 2004 répond tout à fait aux principales préoccupations de notre groupe politique.

Het aldus verbeterde ontwerp schenkt onze fractie voldoening. Wij zullen het dan ook goedkeuren (Applaus.)
Ainsi amélioré, le projet satisfait le groupe socialiste qui votera en sa faveur (Applaudissements.)

Aangezien CD&V-N-VA geen verantwoordelijkheid draagt voor voorliggend ontwerp zal onze fractie zich bij de stemming onthouden.
Le CD&V-N-VA n'ayant aucune responsabilité dans le présent projet de loi, notre groupe s'abstiendra lors du vote.

- Gezien de grote inzet van de verenigde commissies voor de Justitie en voor de Sociale Aangelegenheden voor dit ontwerp, steunt onze fractie het graag.
- Notre groupe soutient volontiers ce projet dans lequel les commissions de la Justice et des Affaires sociales se sont beaucoup investies.

Dit zijn de kanttekeningen die de CD&V-fractie maakt bij dit ontwerp, dat in globo evenwel onze steunt zeker verdient. Onze fractie zal evenwel rond de gemaakte punctuele opmerkingen tijdens de plenaire vergadering opnieuw amendementen indienen ten einde ze opnieuw ter discussie te stellen.
Le groupe CD&V, qui soutient globalement ce projet, redéposera des amendements en séance plénière afin de les soumettre à nouveau à la discussion.

De hoofdkritiek van onze fractie is nog altijd dat het ontwerp onvoldoende rekening houdt met het ontwerp met betrekking tot de anonimiteit van de getuigen en met het ontwerp over de spijtoptanten.
La principale critique formulée par notre groupe est que le projet ne tient pas suffisamment compte du projet relatif à l'anonymat des témoins et du projet relatif aux repentis.