Vertaling van "verbeterde en geamendeerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

televisie met verbeterd scheidend vermogen | televisie met verbeterde definitie | tv met verbeterde beeldresolutie
télévision à définition améliorée | TVDA,elle requiert des antennes fixes et la qualité de l'image est 2 fois celle que permettent les systèmes actuels [Abbr.]

Eurojust [ eenheid voor verbeterde justitiële samenwerking | Europees orgaan voor verbeterde justitiële samenwerking ]
Eurojust [ Agence européenne pour le renforcement de la coopération judiciaire ]

verbeterde kwaliteit van leven voor patiënten | verbeterde levenskwaliteit voor patiënten
amélioration de la qualité de vie des malades

staal met verbeterde vermoeidheidssterkte | staal met verbeterde vermoeiingsvastheid
acier à résistance améliorée

verbeterde neerlegging
dépôt rectificatif

verbeterde aeronautische informatiebeheersystemen testen
tester l'amélioration des systèmes de gestion des informations aéronautiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het aldus verbeterde en geamendeerde voorstel van bijzondere wet wordt eenparig aangenomen door de 10 aanwezige leden.
La proposition de loi spéciale ainsi corrigée et amendée a été adoptée à l'unanimité des 10 membres présents.

Spreker is in principe geen voorstander van het inwinnen van het advies van de Raad van State wanneer de tweede assemblee het ontwerp moet bespreken want in dit geval buigt de Raad van State zich niet over een« ongerepte »tekst maar over een reeds verbeterde en geamendeerde tekst.
Pour ce qui concerne la consultation du Conseil d'État, il n'est, par principe, pas favorable à cette consultation lorsque c'est la seconde assemblée qui est amenée à en connaître car dans ce cas le conseil d'état n'examine pas un texte « vierge », mais un texte qui a déjà été corrigé et amendé.

Aanneming in commissie (verbeterd en geamendeerd + nieuw opschrift)
Adoption en commission (corrigé et amendé + nouvel intitulé)

Aanneming in commissie (verbeterd en geamendeerd)
Adoption en commission (corrigé et amendé)

- Ontwerp geamendeerd door de Kamer van volksvertegenwoordigers en teruggezonden naar de Senaat, 5-539 - Nr. 7. - Verslag, 5-539 - Nr. 8. - Tekst verbeterd door de commissie, 5-539 - Nr. 9. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd - 5-539 - Nr. 10.
- Projet amendé par la Chambre des représentants et renvoyé au Sénat, 5-539 - N° 7. - Rapport, 5-539 - N° 8 - Texte corrigé par la commission, 5-539 - N° 9. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, 5-539 - N° 10.

- Ontwerp geamendeerd door de Kamer van volksvertegenwoordigers, 5-539 - Nr. 7. - Verslag, 5-539 - Nr. 8. - Tekst verbeterd door de commissie, 5-539 - Nr. 9. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 5-539 - Nr. 10.
- Projet amendé par la Chambre des représentants, 5-539 - N° 7. - Rapport, 5-539 - N° 8.

- Ontwerp geamendeerd door de Senaat, 52-270 - Nr. 5. - Verslag, 52-270 - Nr. 6. - Tekst verbeterd door de commissie, 52-270 - Nr. 7. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 52-270 - Nr. 8.
- Projet amendé par le Sénat, 52-270 - N° 5. - Rapport, 52-270 - N° 6.

Aanneming in commissie (geamendeerd en verbeterd + nieuw franstalig opschrift) : 6 juli 2009.
Adoption en commission (amendé et corrigé + nouvel intitulé) : 6 juillet 2009.

- 1574, nr. 4 : Tekst geamendeerd en verbeterd door de commissie.
- 1574, n° 4 : Texte amendé et corrigé par la commission.