Traduction de «verbazingwekkend lage aantal » (Néerlandais → Français) :

Het derde criterium betrof speciaal het aantal daadwerkelijke overdrachten: het verbazingwekkend lage aantal toont aan dat het systeem niet voldoet en dat een en ander nader moet worden verklaard.
Le troisième critère était axé spécifiquement sur le nombre de transferts effectifs, dont le taux étonnamment bas est révélateur des insuffisances du système, et devrait être expliqué plus clairement.

Ten slotte blijkt dat - zoals de Commissie in haar evaluatie duidelijk stelt - gezien het “verbazingwekkend lage” aantal geregistreerde personen die illegaal zijn binnengekomen en als zodanig in de Eurodac-gegevensbank geregistreerd staan, niet alle lidstaten zich houden aan de verplichting om vingerafdrukken te nemen van personen die bij het illegaal overschrijden van de grens van de Unie worden aangehouden.
Enfin, comme la Commission le laisse entendre clairement dans son évaluation, il apparaît, vu le nombre "étonnamment bas" des personnes entrées illégalement enregistrées dans la base de données Eurodac, que l'obligation de relever les empreintes digitales des personnes appréhendées lors du franchissement irrégulier d'une frontière extérieure n'est pas observée par tous les États membres.