Traduction de «verbazing geslagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

getroffen door | geslagen of geworpen bal | getroffen door | hockeystick of puck
coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |

geslagen, aangevallen, geschopt, verdraaid, gebeten of gekrabd door andere persoon
Coup, torsion, morsure ou écorchure infligés par un tiers

gepantserd en geslagen draadpaar
paire torsadée blindée

rond de draad geslagen paal
bois avalé autour du fil

zetten van naar binnen geslagen bovenpartij op de binnenzool
travail sur forme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De inhoud van dat koninklijk besluit en meer bepaald van artikel 6 heeft ons evenwel met verbazing geslagen omdat het volgens ons veel verder reikt dan de geformuleerde bedoeling.
Le contenu de l'arrêté précité et spécialement de son article 6 n'a toutefois pas manqué de nous surprendre en tant qu'il dépasse, selon nous, largement l'intention exprimée.

Enige verbazing wekt daarentegen de nieuwe aanpak die de ombudsman voorstelt voor gevallen waarin kritische opmerkingen duidelijk in de wind zijn geslagen (blz. 82, 84 en 92), namelijk om een cultuur van dienstverlening te bevorderen bij communautaire bestuursorganen die te kort schieten, en wel via de verantwoordelijke commissaris.
L'approche nouvelle proposée par le médiateur pour les cas d'inobservation évidente des commentaires critiques (pages 82, 84 et 92) – consistant dans la promotion de la culture du service au sommet de l'administration publique communautaire négligente par le truchement du commissaire responsable – suscite en revanche quelque perplexité.