Traduction de «verbazing doen vaststellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ten principale of als tussenvordering of incidentele vordering doen vaststellen
faire constater à titre principal ou incident

een schending doen vaststellen
faire constater une violation

zich wenden tot het Hof van Justitie om deze schending te doen vaststellen
saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Voorzitter, ik moet wel zeggen dat de laatste sprekers mij met verbazing doen vaststellen dat een burger belangrijk is als hij "neen" zegt en blijkbaar niet als hij "ja" zegt, maar ik moet toch wel vaststellen dat er ook positieve referenda geweest zijn en dat op dit ogenblik reeds 13 lidstaten de grondwet hebben goedgekeurd.
- (NL) Monsieur le Président, à entendre les intervenants précédents, je dois conclure, à mon grand étonnement, que le citoyen est important quand il dit «non» et apparemment pas quand il dit «oui». Je voudrais dire simplement à ce stade qu’il y a eu aussi des référendums positifs et que 13 États membres ont déjà approuvé la Constitution.