Traduction de «verband reeds gesprekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diabetes mellitus verband houdend met ondervoeding, reeds bestaand
Diabète sucré préexistant lié à la malnutrition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de in punt 5 opgenomen oproep betreft om « de Belgische administratie te vragen de gevallen van dubbele belasting die werden aangehaald door de ad-hocwerkgroep over de problematiek van de belastingregeling van toepassing op door Belgen geïnde buitenlandse pensioenen, te analyseren en na te gaan of het mogelijk is opnieuw te onderhandelen over artikel 18 van de overeenkomst tot het voorkomen van dubbele belasting die België en Duitsland hebben gesloten », deelt de minister mee dat hij in dit verband reeds gesprekken heeft gehad met zijn Duitse collega en dat onderhandelingen over het Belgisch-Duitse dubbele belastingverdrag inderdaad in het vooruitzicht zijn gesteld.
Quant à la demande figurant au point 5 « d'inviter l'administration belge à analyser les situations de double imposition soulevées dans le « groupe de travail ad hoc sur la problématique du régime fiscal auquel les pensions étrangères, perçues par des Belges, sont soumises », et, dans ce cadre, d'étudier l'opportunité de renégocier l'article 18 de la Convention préventive de double imposition conclue entre la Belgique et l'Allemagne », le ministre déclare qu'il a déjà eu des entretiens à ce sujet avec son homologue allemand et que des négociations relatives à ladite convention belgo-allemande sur la prévention de la double imposition sont effectivement projetées.

Spreker wil weten of Rwanda reeds gesprekken heeft aangeknoopt met Tanzania in verband met zijn economische ontsluiting naar de zee en de toegang tot het spoorwegennet.
L'orateur désire savoir si le Rwanda a déjà engagé des pourparlers avec la Tanzanie pour réaliser son désenclavement économique vers la mer et pour assurer l'accès aux voies ferroviaires.

De minister deelt mee dat reeds in 1993 op haar kabinet gesprekken met de verschillende onderwijsnetten hebben plaatsgevonden om de problemen in verband met de toepassing van het A.R.A.B. op deze personen in kaart te brengen.
La ministre déclare qu'en 1993, elle avait déjà eu, dans son cabinet, plusieurs discussions avec les représentants des différents réseaux d'enseignement en vue de cerner les problèmes relatifs à l'application du R.G.P.T. aux personnes précitées.

8. Verder waren er in het Bureau van het ESC, in het kader van gesprekken over een mogelijk statuut (inclusief een salaris) voor de leden van het ESC, reeds allusies gemaakt op bepaalde praktijken in verband met de terugbetaling van reiskosten.
8. En outre, certaines pratiques liées au remboursement des frais de voyage avaient été évoquées au sein du Bureau du CES dans le contexte de discussions portant sur l'élaboration éventuelle d'un statut (y compris un salaire) des membres du CES.

Deze norm, in verband met distributie van medische gassen is reeds het onderwerp geweest van een groot aantal gesprekken en discussies.
Cette norme, relative à la distribution des gaz à usage médical, a déjà fait l'objet de nombreuses discussions.