Traduction de «verband in kamer en senaat reeds ingediende wetsvoorstellen » (Néerlandais → Français) :

De Controlecommissie heeft overigens een ambtelijke werkgroep opgericht die de de wet van 4 juli 1989 zal evalueren en de in dat verband in Kamer en Senaat reeds ingediende wetsvoorstellen daarbij zal betrekken.
Au demeurant, la Commission de contrôle a mis sur pied un groupe de travail administratif qui sera chargé d'évaluer la loi du 4 juillet 1989 en se penchant également sur les propositions de loi qui ont déjà été déposées à ce sujet à la Chambre et au Sénat.

De voorbije jaren zijn er in Kamer en Senaat reeds verschillende wetsvoorstellen ingediend in een poging om de markt open te houden.
Différentes propositions de loi visant à ouvrir le marché ont déjà été déposées à la Chambre et au Sénat au cours des dernières années.

Diverse andere wetsvoorstellen die in Kamer en Senaat werden ingediend (3) komen tegemoet aan de vraag tot uitbreiding van de dienstencheque-activiteiten tot bijvoorbeeld kinderopvang.
Plusieurs autres propositions de loi déposées à la Chambre et au Sénat (3) répondent à la demande d'extension des activités couvertes par les titres-services, par exemple la garde d'enfants.

– gezien het verzoek van Alexander Mirsky om verdediging van zijn immuniteit in verband met een bij het Hooggerechtshof van Letland (senaat, burgerlijke kamer) aanhangige civiele procedure, dat op 14 februari 2014 werd ingediend, en van de ontvangst waarvan op 24 februari 2014 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,
– vu la demande déposée par Alexander Mirsky le 14 février 2014, annoncée en plénière le 24 février 2014, pour la défense de son immunité et de ses privilèges en relation avec la procédure civile en instance devant la chambre civile du sénat de la Cour suprême de la République de Lettonie (ci-après «la Cour suprême») (référence C17129611),

– gezien het verzoek van Alexander Mirsky om verdediging van zijn immuniteit in verband met een bij het Hooggerechtshof van Letland (senaat, burgerlijke kamer) aanhangige civiele procedure, dat op 14 februari 2014 werd ingediend, en van de ontvangst waarvan op 24 februari 2014 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,
– vu la demande déposée par Alexander Mirsky le 14 février 2014, annoncée en plénière le 24 février 2014, pour la défense de son immunité et de ses privilèges en relation avec la procédure civile en instance devant la chambre civile du sénat de la Cour suprême de la République de Lettonie (ci-après "la Cour suprême") (référence C17129611),

- Verschillende voorstellen van wet waarmee wordt beoogd het stemrecht te verlenen aan de Belgen die in het buitenland zijn gevestigd, werden reeds ingediend bij Kamer of Senaat.
- Plusieurs propositions de loi visant à accorder le droit de vote aux Belges établis à l'étranger ont déjà été introduites à la Chambre ou au Sénat.

1. Het verslag 2003 over het respect van de mensenrechten in de landen waarmee België een ontwikkelingsrelatie heeft werd nog niet ingediend bij de Kamer van volksvertegenwoordigers en bij de Senaat. 2. Deze achterstand wordt verklaard door de moeilijkheid om reeds op 31 maart over al de nodige informatie betreffende het voorafgaande jaar te kunnen beschikken, deze samen te vatten en te verwerken.
1. Le rapport 2003 relatif au respect des droits de l'homme dans les pays avec lesquels la Belgique a une relation de développement n'a pas encore été introduit à la Chambre des représentants et au Sénat. 2. Ce retard est dû à la difficulté de pouvoir disposer dès le 31 mars, de toutes les informations concernant l'année précédente, de les synthétiser et de les analyser.