Vertaling van "verband geldende deontologische " (Nederlands → Frans) :

Indien de plichtenleer ten opzichte van de wet een aantal bijkomende reserves of voorwaarden bevat, dan zal het voorgestelde artikel 28quinquies , § 6, de draagwijdte van de in dat verband geldende deontologische verplichtingen beperken.
Si la déontologie contient, par rapport à la loi, une série de réserves ou de conditions supplémentaires, l'article 28quinquies , § 6, proposé, limitera la portée des obligations déontologiques en la matière.

De advocaat van de verdachte kan de anonieme getuige namens zijn cliënt alle vragen stellen die de belangen van de verdediging kunnen dienen, behalve wanneer ze betrekking hebben op de identiteit van de getuige (154). Hiervoor zou echter wel moeten worden gesleuteld aan de deontologische regels in verband met de betrekkingen tussen de advocaat en zijn cliënt zodat de advocaat bepaalde gegevens voor zijn cliënt kan verzwijgen (misschien kan men zich laten inspireren door de geldende regels inzake jeugdbescherming en bescherming van de maatschappij ).
« L'avocat du prévenu pourrait, au nom de son client, poser toutes les questions paraissant servir les intérêts de la défense, sauf celles portant sur l'identité du témoin» (154) Il conviendrait cependant que les règles déontologiques qui régissent les relations entre l'avocat et son client soient aménagées afin que l'avocat puisse taire certaines informations à son client (on pourrait peut-être s'inspirer des règles en vigueur en matière de protection de la jeunesse et de défense sociale).