Traduction de «verband contact opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

personen die in contact komen met gezondheidszorg wegens omstandigheden verband houdend met de voortplanting
Sujets ayant recours aux services de santé pour des motifs liés à la reproduction

BIJ CONTACT MET DE HUID: in koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.

Contact met water vermijden in verband met een heftige reactie en een mogelijke wolkbrand.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Heeft u in dat verband contact opgenomen met de Britse ambassadeur?
3. Avez-vous contacté l'ambassadeur britannique à ce sujet?

Er werd in dit verband contact opgenomen met het Aankoopcomité, aangezien de Regie dit gebouw in principe weer moet aankopen in het kader van de Octopushervorming.
Des contacts ont lieu en ce sens avec le Comité d'Acquisition, la Régie devant en principe racheter l'immeuble dans le cadre de la réforme "Octopus".

Heeft de minister in dit verband contact opgenomen met zijn collega bevoegd voor Volksgezondheid ?
Le ministre a-t-il déjà pris contact à ce sujet avec son collègue qui a la Santé publique dans ses attributions ?

3. Welke oplossing dient genomen te worden om de problemen van infrastructuur op te lossen en heeft u in dit verband al contact opgenomen met de Regie der Gebouwen en/of de bevoegde minister?
3. Quelles solutions doivent-elles être envisagées pour résoudre les problèmes qui se posent en matière d'infrastructure? À cet égard, avez-vous déjà pris contact avec la Régie des Bâtiments et/ou le ministre compétent?

Werd er in dat verband al contact opgenomen met de plaatselijke autoriteiten?
Des contacts ont-ils été pris avec les autorités locales à ce sujet?

Werd in dit verband reeds contact opgenomen met de Dienst voor Inschrijving van Voertuigen en/of met de Staatssecretaris van Mobiliteit?
Des contacts ont-ils déjà été établis, à ce sujet, avec la Direction pour l'Immatriculation des Véhicules et/ou avec le secrétaire d'État à la Mobilité ?

Zij heeft in dit verband ook contact opgenomen met de Nationale Bank van België.
Elle a également pris contact avec la Banque nationale de Belgique à ce sujet.

3. Heeft u in dit verband contact opgenomen met de minister van Volksgezondheid?
3. Avez-vous pris contact avec la ministre en charge de la Santé publique à ce sujet?

2. Werd in dit verband door Google met zijn diensten of federale wetenschappelijke instellingen contact opgenomen om eventueel te komen tot eenzelfde samenwerking als met de vijf genoemde instellingen ?
2. Des contacts ont-ils été établis à cet égard par Google avec les services du ministre ou les institutions scientifiques fédérales en vue d'aboutir éventuellement à une collaboration similaire à celle établie avec les cinq institutions citées ?

Werd in dit verband diplomatiek contact opgenomen met de Congolese regering?
Des contacts diplomatiques ont-ils été pris sur ce point avec le gouvernement congolais ?