Vertaling van "verbaast mij echter sterk " (Nederlands → Frans) :

Het verbaast mij echter dat de jaarrekeningen niet zijn goedgekeurd, terwijl de Europese Rekenkamer er geen opmerkingen van gewicht bij heeft gemaakt.
En revanche, je m’étonne que les comptes annuels n’aient pas été approuvés alors même qu’ils ne font pas l’objet d’observations significatives de la part de la Cour des comptes européenne.

Sinds 13 mei 2015 houdt een lokale kwestie, die echter snel de grenzen van het arrondissement Verviers kan overstijgen, mij sterk bezig: ik heb het uiteraard over de controles van het FAVV bij een kleine kaasproducent in het Land van Herve.
Une affaire locale, mais qui peut rapidement dépasser les frontières de l'arrondissement de Verviers, m'interpelle fortement depuis le 13 mai 2015.

Volgens mij is het echter ook nodig ziekenhuizen zeer hard aan te zetten tot zeer sterke prestaties.
Il est toutefois nécessaire d'inciter très fortement les hôpitaux à réaliser de très bonnes prestations.

Het verbaast mij echter dat er in het verslag, ondanks de bevestiging dat deze steun, net als het associatieproces, gedifferentieerd en aan ieder land afzonderlijk aangepast moet zijn, niet daadwerkelijk rekening wordt gehouden met de specifieke situatie in elk van deze landen.
Je m’étonne cependant que, malgré l’affirmation que cette aide, comme les processus d’adhésion, doit être différenciée et adaptée à chaque pays, il ne soit pas réellement tenu compte, dans le rapport des situations particulières des uns et des autres.

Ik wil met klem benadrukken dat commissaris Verheugen in Polen op grote sympathie kan rekenen. Het verbaast mij echter sterk dat hij zegt klachten over slechts één land te hebben ontvangen.
Le commissaire Verheugen jouit d’une grande estime en Pologne, ce que je tenais à souligner. Pourtant, je suis étonné de l’entendre dire qu’il n’a reçu qu’une plainte concernant un seul pays.

Het verbaast mij echter - en ik zeg dit zowel tegen minister Alexander en commissaris Frattini als tegen de aanstaande fungerend voorzitter van de Raad, de heer Schüssel - dat een paar summiere mededelingen van mevrouw Rice volstaan om te geloven dat er door de Amerikanen niet wordt gemarteld.
Je m’étonne que M. Alexander, M. Frattini et le futur président en exercice du Conseil, le chancelier Schüssel, soient prêts, sur la base de quelques simples déclarations de Mme Rice, à croire que les Américains ne pratiquent pas la torture. Je voudrais en voir la preuve concrète.

Het verbaast mij echter dat aan de onwaardige positie van vrouwen en de onvoldoende waarborging van hun rechten geen prioriteit is toegekend.
Je m’étonne que la position indigne des femmes et le non-respect de leurs droits ne fassent pas partie des priorités.

Uw reactie op het verzoek tot verlenging van de termijn voor de zeventien piloten in opleiding verbaast mij echter.
Je m'étonne cependant de votre réaction, par rapport à la demande de prolongation du délai pour les dix-sept pilotes en formation.