Traduction de «verbaast hem dan ook niet dat men geen wonderen moet verwachten » (Néerlandais → Français) :

Het verbaast hem dan ook niet dat men geen wonderen moet verwachten van het gratis ter beschikking stellen van voorbehoedsmiddelen wat het aantal vrijwillige zwangerschapsafbrekingen betreft.
Il ne s'étonne donc pas de la constatation qu'il ne faut pas attendre de miracles de la mise à disposition gratuite de contraceptifs en ce qui concerne le nombre d'interruptions volontaires de grossesse.

Waarom probeert men de golden rule niet uit? Als met de hervorming van het Pact de golden rule niet wordt opgenomen, krijgt de ECB gelijk. Die zegt namelijk dat men dan beter helemaal niets kan doen en het Pact gewoon moet laten voor wat het is: een onverstandig Pact dat door de sterkste landen gemakkelijk omzeild kan worden, een Pact à la carte maar ook een nutteloos en zelfs schadelijk Pact, aangezien men geen heil hoeft te verwachten van de kleine interpretatieve correcties waarop van verschillende kanten wordt aangedrongen en die de soepelheid van het deficit op middellange termijn en de duurzaamheid van de schuld betreffen.
Si celle-ci n’est pas incluse dans les réformes du pacte, la BCE aura raison de dire qu’il vaut mieux renoncer et laisser ce dernier en l’état: stupide et ouvert à toute infraction délibérée de la part des forts, mais également inutile, voire dommageable, dans la mesure où les timides corrections interprétatives prônées par différentes parties concernant la flexibilité des déficits à moyen terme ainsi que la durabilité des dettes sont d’une utilité pour le moins limitée.

De eerste minister zegt dat men van hem geen visie moet verwachten, want een visie kost geld en dat is er niet.
Le premier ministre affirme qu'on ne doit attendre aucune vision de sa part car une vision coûte de l'argent et il n'y en a pas.

3. Moet men dan ook niet besluiten dat wanneer een personeelslid binnen een termijn van 60 dagen, zijnde 30 dagen voor het advies door betrokken directieraad en 30 dagen voor de beslissing van de minister, geen beslissing heeft ontvangen, hem een machtiging werd verleend, of tenminste een voorlopige machtiging tot cumulatie?
3. Ne faut-il dès lors pas en conclure que lorsqu'aucune décision n'a été communiquée à un membre du personnel dans un délai de 60 jours, à savoir 30 jours pour l'avis à rendre par le conseil de direction concerné et 30 jours pour la décision du ministre, il lui est accordé une autorisation - à tout le moins provisoire - de cumuler?