Traduction de «verarmd uranium tijdens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verarmd uranium
uranium appauvri

natuurlijk en verarmd uranium
uranium naturel épuisé

van verarmd uranium gemaakte granaat
obus d'uranium appauvri

verarmd uranium
uranium appauvri | uranium appauvri en isotope 235 | uranium appauvri en U 235 | UA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van de heer Louis Siquet aan de minister van Landsverdediging over «het gebruik van munitie met verarmd uranium tijdens de NATO-oefeningen in het opleidingskamp van Elsenborn» (nr. 2-443)
Question orale de M. Louis Siquet au ministre de la Défense sur «l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri dans le cadre d'exercices de l'OTAN au camp d'entraînement d'Elsenborn» (n° 2-443)

Het causaal verband tussen het gebruik van wapens met verarmd uranium tijdens de Eerste Golfoorlog en het zogenaamde « Golfoorlogsyndroom » kon niet onomstotelijk wetenschappelijk worden bewezen.
Le lien de causalité entre l'usage d'armes à l'uranium appauvri au cours de la première guerre du Golfe et ce que l'on appelle le « syndrome de la guerre du Golfe » n'a pas pu être prouvé scientifiquement de manière irréfutable.

het gebruik van munitie met verarmd uranium tijdens de NATO-oefeningen in het opleidingskamp van Elsenborn
l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri dans le cadre d'exercices de l'OTAN au camp d'entraînement d'Elsenborn

11. veroordeelt het gebruik van verarmd uranium tijdens de oorlog, onder meer door EU-lidstaten, en verzoekt de Unie om een gemeenschappelijk EU-standpunt te bepalen met het oog op het verbod op het gebruik van munitie met verarmd uranium en om ondersteuning te bieden bij de behandeling van slachtoffers en bij eventuele pogingen om de getroffen gebieden te desinfecteren;
11. condamne l'utilisation de l'uranium appauvri pendant la guerre, y compris par les États membres, et demande à l'Union européenne d'élaborer une position commune de l'Union en faveur de l'interdiction de l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri ainsi que d'offrir une assistance pour le traitement des victimes et pour soutenir toutes mesures éventuelles visant à assainir les zones touchées;

1. a) Kunt u bevestigen dat de PGU-14 30mm munitie met verarmd uranium in de A-10's of andere wapens met verarmd uranium niet gebruikt zijn tijdens deze aanvallen? b) Zo neen, waarom niet?
1. a) Pouvez-vous confirmer que des obus PGU-14 30mm à l'uranium appauvri n'ont pas été embarqués dans des A-10 ou que d'autres armes à l'uranium appauvri n'ont pas été utilisées lors des attaques en question? b) Dans la négative, pourquoi pas?

2. Kunt u - als coalitiepartner van de VS - meedelen of er tijdens de gemeenschappelijke operaties met de VS in Irak en Syrië gebruik werd gemaakt van verarmd uranium?
2. Pouvez-vous indiquer, en votre qualité de partenaire au sein de la coalition avec les États-Unis, si de l'uranium appauvri a été utilisé lors d'opérations communes menées avec les États-Unis en Irak et en Syrie?

4. dringt er bij de lidstaten op aan om in het kader van toekomstige operaties geen gebruik te maken van wapens met verarmd uranium tijdens acties in het kader van het Europees Veiligheids- en defensiebeleid en geen militair en burgerpersoneel in te zetten in gebieden waarvan geen garantie kan worden gegeven dat verarmd uranium er niet is gebruikt en niet gebruikt zal worden;
4. demande instamment aux États membres de ne pas faire usage d'armes contenant de l'uranium appauvri dans le cadre des opérations futures dela politique européenne de sécurité et de défense et de ne pas déployer des personnels militaires et civils dans des zones où aucune garantie ne peut être donnée que de l'uranium appauvri n'a pas été utilisé ou ne le sera pas;

3. dringt er bij de lidstaten op aan om in het kader van toekomstige operaties geen gebruik te maken van wapens met verarmd uranium tijdens EVDB-acties en geen militair en burgerpersoneel in te zetten in gebieden waarvan geen garantie kan worden gegeven dat verarmd uranium er niet is gebruikt en niet gebruikt zal worden;
3. demande instamment aux États membres de s'abstenir à l'avenir de faire usage d'armes contenant de l'uranium appauvri dans le cadre des opérations de PESD et de ne pas engager de personnels militaires et civils dans des zones où aucune garantie ne peut être donnée que de l'uranium appauvri n'a pas été ou ne sera pas utilisé;