Traduction de «verantwoordelijkheid van politie overheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overheid van bestuurlijke politie
autorité de police administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Welke is de schade die door hem reeds werd aangericht, zowel aan private eigendommen als aan eigendommen van de overheid (of onder verantwoordelijkheid van de overheid)?
2. A combien se montent les dégâts qu'il a causés, tant à des propriétés privées qu'à des propriétés publiques (ou relevant de la responsabilité des autorités publiques)?

Met andere woorden, er blijft op het vlak van de weginfrastructuur een belangrijke taak en verantwoordelijkheid voor de overheid weggelegd.
En d'autres termes, les pouvoirs publics doivent continuer d'assumer une grande part de responsabilité au niveau de l'infrastructure routière.

Naast mijn verantwoordelijkheid als bevoegde overheid, legt de GPI 48 de verantwoordelijkheid voor de trainingen en de opvolging van het operationeel personeel in deze materie bij de bevoegde overheid, namelijk de korpschef voor de lokale politie, de commissaris-generaal en de directeurs-generaal voor de federale politie, of de overheid die zij aanwijzen.
Outre ma responsabilité comme autorité compétente, la GPI 48 confie la responsabilité de l'organisation des entraînements et du suivi des membres du personnel opérationnel en la matière à l'autorité compétente, à savoir le chef de corps pour la police locale, le commissaire général et les directeurs généraux pour la police fédérale, ou l'autorité que les uns et les autres désignent.

De verantwoordelijkheid van de overheid om het goede voorbeeld te geven aan burgers, en verloedering tegen te gaan is hier ook van toepassing.
Par ailleurs, l'État se doit de donner le bon exemple aux citoyens et de lutter contre le délabrement.

Uit de relaas van de feiten heb ik begrepen dat de lokale politie / overheid verschillende malen gepoogd heeft om afspraken te maken omtrent deze manifestatie.
Sur la base de l’exposé des faits, j’ai compris que la police locale / les autorités locales ont tenté à plusieurs reprises de conclure des accords au sujet de cette manifestation.

De heer Gabriëls vreest dat dat standpunt in de huidige stand van zaken niet te verenigen valt met de Napoleontische decreten, die de verantwoordelijkheid inzake politie bij de lokale overheid leggen.
M. Gabriëls craint que, dans l'état actuel des choses, ce point de vue soit inconciliable avec les décrets napoléoniens qui confient la responsabilité en matière de police à l'autorité locale.

Het is ook een kwestie van verantwoordelijkheid opnemen : de overheid legt belastingen op (en daar kan de burger nog een stuk mee leven), maar moet ook de verantwoordelijkheid opnemen om deze op een eerlijke en loyale manier te innen.
Il s'agit également d'une question de responsabilités: l'État lève des impôts (ce qu'admet la population jusqu'à un certain point) mais il doit également prendre la responsabilité de les collecter honnêtement et loyalement.

Wat de planning voor de volgende maanden betreft en met name de opleiding van het personeel, is, overeenkomstig het bijzonder bestek voor de ontwikkeling van een nieuw elektronisch stemsysteem, het beheer hiervan de verantwoordelijkheid van de overheid die bevoegd is voor de organisatie van de bedoelde verkiezingen, in dit geval de Vlaamse Overheid.
Concernant le planning pour les prochains mois et notamment la formation du personnel, conformément au cahier spécial des charges pour le développement d’un nouveau système de vote électronique, la gestion de celui-ci est de la responsabilité de l’autorité compétente pour l’organisation des élections visées, en l’occurrence l’Autorité flamande.