Traduction de «verantwoordelijkheid tweede wereldoorlog » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tweede Wereldoorlog
Seconde Guerre mondiale

straf voor indignité nationale ,d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar
dégradation nationale

Navorsings-en studiecentrum voor de geschiedenis van de tweede wereldoorlog | NSCGWII [Abbr.]
Centre de recherches et d'études historiques de la seconde guerre mondiale | CREHSGM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

nationaal-socialisme wetenschappelijk onderzoek archief misdaad tegen de menselijkheid jood bestuurlijke verantwoordelijkheid politieke verantwoordelijkheid Tweede Wereldoorlog gedeporteerde
national-socialisme recherche scientifique archives crime contre l'humanité juif responsabilité administrative responsabilité politique Seconde Guerre mondiale déporté

nationaal-socialisme wetenschappelijk onderzoek archief misdaad tegen de menselijkheid jood bestuurlijke verantwoordelijkheid politieke verantwoordelijkheid Tweede Wereldoorlog gedeporteerde verslag over de werkzaamheden
national-socialisme recherche scientifique archives crime contre l'humanité juif responsabilité administrative responsabilité politique Seconde Guerre mondiale déporté rapport d'activité

archief misdaad tegen de menselijkheid jood nationaal-socialisme wetenschappelijk onderzoek motie van het Parlement politieke verantwoordelijkheid Tweede Wereldoorlog aansprakelijkheid van de staat bestuurlijke verantwoordelijkheid
archives crime contre l'humanité juif national-socialisme recherche scientifique résolution du Parlement responsabilité politique Seconde Guerre mondiale responsabilité de l'État responsabilité administrative

jood bestuurlijke verantwoordelijkheid politieke verantwoordelijkheid Tweede Wereldoorlog gedeporteerde nationaal-socialisme wetenschappelijk onderzoek archief misdaad tegen de menselijkheid
juif responsabilité administrative responsabilité politique Seconde Guerre mondiale déporté national-socialisme recherche scientifique archives crime contre l'humanité

jood motie van het Parlement bestuurlijke verantwoordelijkheid politieke verantwoordelijkheid Tweede Wereldoorlog concentratiekamp nationaal-socialisme misdaad tegen de menselijkheid
juif résolution du Parlement responsabilité administrative responsabilité politique Seconde Guerre mondiale camp de concentration national-socialisme crime contre l'humanité

5. verzoekt de Japanse regering om formeel en op duidelijke en ondubbelzinnige wijze te erkennen dat het Japanse keizerlijke leger tijdens de koloniale overheersing en de oorlogsbezetting van Azië en de eilanden in de Stille Oceaan vanaf de jaren dertig van de twintigste eeuw tot aan het eind van de Tweede Wereldoorlog, jonge vrouwen tot seksuele slavernij heeft gedwongen, zich hiervoor te verontschuldigen en de historische en juridische verantwoordelijkheid voor deze feiten op zich te nemen,
5. invite le gouvernement japonais à, de manière claire et sans équivoque, reconnaître officiellement, accepter et présenter ses excuses pour la responsabilité historique et juridique de ses forces armées impériales pour avoir contraint à l'esclavage sexuel des jeunes femmes, connues dans le monde sous le nom de "femmes de réconfort", pendant la période de son occupation coloniale puis de conflit armé en Asie et dans les îles du Pacifique, depuis les années 1930 jusqu'à la fin de la deuxième guerre mondiale;

10. benadrukt dat gedurende de jarenlange bezetting door de Sovjetunie na de Tweede Wereldoorlog tienduizenden Esten om het leven zijn gekomen bij deportaties en andere vormen van onderdrukking; moedigt Rusland, dat de status van legale opvolger van de USSR heeft geclaimd en gekregen, nogmaals aan deze feiten en de bezetting van de Baltische landen te erkennen en volledige verantwoordelijkheid te nemen voor de schade en verliezen die dit heeft teweeggebracht;
10. souligne que, au cours des années d'occupation soviétique qui ont suivi la deuxième guerre mondiale, des dizaines de milliers d'Estoniens ont été tués, victimes de déportations ou d'autres formes de répression; incite à nouveau la Russie, qui a demandé et a reçu le statut d'État successeur légal de l'URSS, à reconnaître la réalité de l'occupation des États baltes et à assumer la pleine responsabilité des dommages et des pertes qui en ont résulté;

7. benadrukt dat gedurende de jarenlange bezetting door de Sovjet-Unie na de Tweede Wereldoorlog tienduizenden Esten om het leven zijn gekomen bij deportaties en andere vormen van onderdrukking, en moedigt Rusland, dat de status van legale opvolger van de USSR heeft geclaimd en gekregen, nogmaals aan deze feiten en de bezetting van de Baltische landen te erkennen en volledige verantwoordelijkheid te nemen voor de schade en verliezen die dit heeft teweeggebracht;
7. souligne que, pendant les années d'occupation soviétique qui ont suivi la deuxième guerre mondiale, des dizaines de milliers d'Estoniens ont été tués, victimes de déportations ou d'autres formes de répression; incite une fois de plus la Russie, qui a demandé et obtenu le statut d'État successeur de l'URSS, à reconnaître ces faits et l'occupation des États baltes et à assumer pleinement la responsabilité des dommages et des pertes qui en ont résulté;

Over de verantwoordelijkheid voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog kan geen twijfel bestaan: het verdorven nationaal-socialistische regime in Duitsland, met al zijn rassenwaan en machtshonger, barstte los in een inferno van agressie tegen alle andere volkeren van Europa en beging met de holocaust van de Europese Joden zijn allerergste misdaad.
La responsabilité du déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale ne fait pas de doute: Le régime national-socialiste illicite en Allemagne a attisé ses illusions raciales et ses revendications de pouvoir dans un enfer d’agression contre tous les autres peuples d’Europe.

Anderzijds mag daarbij niet over het hoofd worden gezien dat de menselijke tragedie van de verdrijving een voortvloeisel was van historische gebeurtenissen, zoals de bezetting van Bohemen en Moldavië en de Tweede Wereldoorlog, waarvoor het Duitse nationaal-socialisme de verantwoordelijkheid droeg.
Celle-ci doit s'appuyer d'une part, sur le fait avéré qu'en 1945/46, une injustice de masse a été commise, notamment à l'égard des Allemands des Sudètes mais elle doit d'autre part reconnaître que la tragédie humaine qu'a été l'expulsion était liée aux agissements historiques relevant de la responsabilité du national-socialisme allemand, qu'ont été l'occupation de la Bohème et de la Moravie et la deuxième guerre mondiale.