Vertaling van "verantwoordelijkheid hiervoor berust " (Nederlands → Frans) :

De primaire verantwoordelijkheid hiervoor berust bij de nationale regering. Daarnaast wordt beschreven hoe mensen als motoren voor verandering een belangrijke rol spelen in ontwikkelingslanden.
Demandé par le Conseil et la Cour des comptes, il expose la responsabilité première des autorités nationales en matière de nutrition, ainsi que le rôle moteur important que doivent jouer les femmes et les hommes des pays en développement pour amener le changement.

De verantwoordelijkheid hiervoor berust bij de lidstaten en dat dient ook zo te blijven.
La responsabilité de ces initiatives incombe aux États membres et cela ne doit pas changer.

Voor zover op basis van de uitgewisselde informatie wordt overgegaan tot afgifte van een visum aan de grens, berust de verantwoordelijkheid hiervoor bij de lidstaat van afgifte.
Lorsqu’il est procédé à la délivrance d’un visa à la frontière sur la base des informations échangées, la responsabilité de cette délivrance incombe à l’État membre qui délivre le visa.

De verantwoordelijkheid hiervoor berust primair bij de nationale autoriteiten.
En la matière, les principaux responsables sont les autorités nationales.

De verantwoordelijkheid hiervoor berust voor een groot deel bij de lidstaten. De Raad benadrukt tevens de belangrijke rol van de kleine en middelgrote ondernemingen om het innovatie- en onderzoeksvermogen van de Unie te vergroten en pleit er in deze context voor dat er eenvoudigere en minder bureaucratische procedures worden toegepast voor de uitvoering van het volgende kaderprogramma.
Il souligne aussi le rôle important joué par les PME en termes d’accroissement des capacités d’innovation et de recherche de l’Union et, dans ce contexte, recommande que des méthodes plus simples et moins bureaucratiques soient appliquées pour mettre en œuvre le prochain programme-cadre.

De verantwoordelijkheid hiervoor berust bij elk van de nationale controleautoriteiten.
Chaque autorité nationale de contrôle joue un rôle primordial à cet égard.

Weliswaar berust de verantwoordelijkheid voor de organisatie en de inhoud van de onderwijs- en opleidingsstelsels bij de afzonderlijke lidstaten, maar toch speelt de Europese samenwerking een nuttige rol bij het bepalen van de taalcompetenties die moeten worden ontwikkeld en van de meest doeltreffende methoden en de gunstigste omstandigheden hiervoor.
si la responsabilité de l'organisation et du contenu des systèmes d'éducation et de formation incombe à chacun des États membres, la coopération européenne joue un rôle utile dans l'identification des compétences linguistiques qu'il convient de développer, ainsi que des méthodes les plus efficaces et des conditions les plus favorables pour ce faire.

De verantwoordelijkheid voor de bijstand en het organiseren ervan berust bij het beheersorgaan van de luchthaven, dat hiervoor van de luchtvaartmaatschappijen een financiering ontvangt.
Selon les termes de cette proposition, ce sont les gestionnaires des aéroports qui devront assumer la responsabilité de l'assistance dans les aéroports et l'organiser, en recevant pour cela un financement de la part des compagnies aériennes.

De verantwoordelijkheid hiervoor berust bij het Belgisch instituut voor normalisatie, dat onder de voogdij van het ministerie van Economische Zaken is geplaatst.
La responsabilité de cette tâche repose sur l'Institut belge de normalisation, qui est placé sous la tutelle du ministère des Affaires économiques.

De verantwoordelijkheid hiervoor berust bij de gemeenschappen.
Cette responsabilité est du ressort des communautés.