Traduction de «verantwoordelijkheid garanderen noch » (Néerlandais → Français) :

3. herinnert eraan dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 29 november 2001 over het Witboek inzake Europese governance opmerkte dat "er ten aanzien van mederegulering momenteel geen interinstitutionele regelingen bestaan die het Parlement de daadwerkelijke uitoefening van zijn politieke taak en verantwoordelijkheid garanderen, noch met betrekking tot de adequate keuze van het rechtsinstrument, noch met betrekking tot de vorm en omzetting van een voorgestelde mederegulering;
3. rappelle que dans sa résolution du 29 novembre 2001 sur le Livre blanc "Gouvernance européenne", il a constaté "en ce qui concerne la colégislation, il n'existe actuellement aucun accord interinstitutionnel garantissant au Parlement l'exercice effectif de son rôle et de sa responsabilité politiques, ni en ce qui concerne le choix adéquat de l'instrument juridique, ni en ce qui concerne la forme et l'application d'une colégislation proposée";

34. is van oordeel dat er ten aanzien van coregulering momenteel geen institutionele regelingen bestaan die het Parlement de daadwerkelijke uitoefening van zijn politieke taak en verantwoordelijkheid garanderen, noch met betrekking tot de adequate keuze van het rechtsinstrument (bij eerbiediging van het recht van initiatief van de Commissie), noch met betrekking tot de vorm en omzetting van een voorgestelde coregulering;
34. estime que, en ce qui concerne la corèglementation, il n'existe actuellement aucun accord interinstitutionnel garantissant au Parlement l'exercice effectif de son rôle et de sa responsabilité politiques, ni en ce qui concerne le choix adéquat de l'instrument juridique (le droit d'initiative de la Commission étant par ailleurs respecté) ni en ce qui concerne la forme et l'application d'une colégislation proposée;

33. is van oordeel dat er ten aanzien van coregulering momenteel geen institutionele regelingen bestaan die het Parlement de daadwerkelijke uitoefening van zijn politieke taak en verantwoordelijkheid garanderen, noch met betrekking tot de adequate keuze van het rechtsinstrument (bij eerbiediging van het recht van initiatief van de Commissie), noch met betrekking tot de vorm en omzetting van een voorgestelde coregulering;
33. estime que, en ce qui concerne la colégislation, il n'existe actuellement aucun accord interinstitutionnel garantissant au Parlement l'exercice effectif de son rôle et de sa responsabilité politiques, ni en ce qui concerne le choix adéquat de l'instrument juridique (le droit d'initiative de la Commission étant par ailleurs respecté) ni en ce qui concerne la forme et l'application d'une colégislation proposée;

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, het spreekt vanzelf dat de conclusies van de Voorjaarstop in het teken staan van de terreuraanslag in Madrid, die niet alleen politieke maar ook een aantal, voor de hand liggende economische gevolgen heeft gehad. Dat is te wijten aan de onzekerheid, de instabiliteit en de onveiligheid die terroristische aanslagen met zich meebrengen, iets waarvan de burgers van Madrid die deze verschrikkelijke aanslag hebben meegemaakt, maar al te goed doordrongen zijn. Datzelfde geldt voor de Spaanse burgers van Baskenland, dat al meer dan twintig jaar een nationalistische regering heeft die nooit in staat is geweest om de veiligheid noch de meest elementaire rechten van de burgers te garanderen, en waarvan de premier, als eerste politieke leider in Spanje, de verantwoordelijkheid van deze aanslag bij de ETA heeft neergelegd.
- (ES) Monsieur le Président, il est évident que les conclusions du sommet de printemps ont été affectées par les attentats terroristes de Madrid, qui ont eu des conséquences non seulement politiques, mais aussi économiques en raison de l’incertitude, de l’instabilité et de l’insécurité que le terrorisme entraîne. Les habitants de Madrid le savent, eux qui ont souffert de cette terrible attaque, tout comme les citoyens espagnols du Pays basque le savent, eux qui sont dirigés depuis plus de vingt ans par un gouvernement nationaliste qui n’a pas su garantir tout au long de cette période ni la sécurité ni les droits les plus fondamentaux, et dont le président a été incidemment le premier dirigeant politique espagnol à imputer l’attentat à l’ETA.