Traduction de «verandert hij ofwel » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de beheerder vaststelt dat de inputgegevens geen markt vertegenwoordigen met concurrerende krachten van vraag en aanbod, verandert hij ofwel de inputgegevens, de contribuanten of de methodologie om ervoor te zorgen dat de inputgegevens een markt vertegenwoordigen met concurrerende krachten van vraag en aanbod, ofwel staakt hij het aanbieden van die benchmark.
Si l'administrateur constate que les données sous-jacentes ne représentent pas un marché mû par le jeu de l'offre et de la demande, soit il change de données sous-jacentes, de contributeurs ou de méthode pour faire en sorte que les données sous-jacentes représentent un marché mû par le jeu de l'offre et de la demande, soit il cesse de fournir cet indice de référence.

7. Men kan een drietal hoofdcategorieën van persoonlijke nummeringssystemen onderscheiden, dit wil zeggen dat een gebruiker zijn eigen nummer kan behouden als: hij van plaats verandert zonder van operator te veranderen, ofwel van operator verandert zonder van plaats te veranderen, ofwel van dienstenleverancier verandert voor diensten met toegevoegde waarde.
7. Trois catégories principales de systèmes de numérotation personnels peuvent être distinguées, ce qui signifie qu'un utilisateur peut conserver son numéro si: il change de lieu sans changer d'opérateur, ou bien s'il change d'opérateur sans changer de lieu, ou bien s'il change de fournisseur de services pour des services à valeur ajoutée.

Op 1 september 1992 verandert de heer X zijn statuut van zelfstandige in bijberoep - hij blijft bediende als hoofdberoep - en kadert zijn nevenactiviteit : a) ofwel in een personenvennootschap waarin hij werkend vennoot en zaakvoerder ten kosteloze titel is; b) ofwel in een kapitaalvennootschap waarvan hij bestuurder ten kosteloze titel is.
Le 1er septembre 1992, X reste employé à titre principal comme susdit et transforme son activité accessoire : a) soit en société de personnes dont il est associé actif et gérant avec mandat gratuit; b) soit en société de capitaux dont il est administrateur avec mandat gratuit.