Traduction de «veranderlijkheid de rentevoet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

omschakeling van een type rentevoet in een ander type rentevoet
conversion d'un type de taux à un autre

ontlening [ lening met variabele rentevoet | lening met vaste rentevoet ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

gemiddelde interdiurne veranderlijkheid
variation interdiurne

principe van de veranderlijkheid
principe de mutabilité

veranderlijkheid
mutabilité

variabiliteit | veranderlijkheid
variabilité | variabilité

vigerende rentevoet
taux en vigueur

rentevoet
taux d'intérêt débiteur

rentesubsidie [ lening met rentesubsidie | lening met verlaagde rentevoet | voorkeurtarief bij kredieten ]
bonification d'intérêt [ prêt à taux réduit | prêt bonifié | taux préférentiel de crédit ]

rente [ rentevoet ]
intérêt [ taux d'intérêt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op deze rentevoet zijn de volgende regels van toepassing : » te vervangen als volgt : « Indien de veranderlijkheid van rentevoet overeengekomen is, mag er meer dan een rentevoet zijn per kredietovereenkomst.
Les règles suivantes sont applicables à ce taux d'intérêt : » par la disposition suivante : « Si la variabilité du taux d'intérêt a été convenue, il peut y avoir plusieurs taux d'intérêt par contrat de crédit.

Bij amendement nr. 22 stelt de heer Charlier voor in het ontworpen artikel 9, § 1, eerste lid, de woorden « indien de veranderlijkheid van rentevoet overeengekomen werd, mag er maar één rentevoet zijn per kredietovereenkomst.
M. Charlier dépose l'amendement nº 22 qui tend à remplacer à l'article 9 proposé, au § 1 , 1 alinéa, les termes « Si la variabilité du taux d'intérêt a été convenue, il ne peut y avoir qu'un taux d'intérêt par contrat de crédit.

In § 1, eerste lid, van het voorgestelde artikel 9 de aanhef vervangen als volgt : « Indien de veranderlijkheid van rentevoet overeengekomen is, mag er meer dan een rentevoet zijn per kredietovereenkomst.
Remplacer le début du § 1 de l'article 9 proposé, par : « Si la variabilité du taux d'intérêt a été convenue, il peut y avoir plusieurs taux d'intérêt par contrat de crédit.

Deze wijzigingen kunnen slechts betrekking hebben op : 1° een nieuwe periodieke rentevoet, de inkorting of de verlenging van de looptijd, de vervanging van een wijze van terugbetaling door een andere, de tijdelijke opschorting van betaling van kapitaalaflossingen of wedersamenstellende premies en, onverminderd de toepassing van artikel VII. 143 en de daarin opgenomen beperkingen, de veranderlijkheid van de periodieke rentevoet; 2° de gehele of gedeeltelijke doorhaling van de inschrijving op de in hypotheek verleende onroerende goederen, de vervanging van een zekerheid door een andere, de vestiging van een bijkomende zekerheid, de hernieuwing van een zekerheid, de bevrijding van een consument van zijn kredietverbintenissen of de toevoeging van een nieuwe consument.
Ces modifications ne peuvent seulement porter que sur : 1° un nouveau taux périodique, la réduction ou la prolongation de la durée, le remplacement d'un mode de remboursement par un autre, la suspension temporaire du paiement des amortissements du capital ou des primes de reconstitution et, sans préjudice de l'application de l'article VII. 143 et les restrictions y reprises, la variabilité du taux périodique; 2° la radiation totale ou partielle de l'inscription sur les biens immobiliers donnés en hypothèque, le remplacement d'une sûreté par une autre, l'établissement d'une sûreté complémentaire, le renouvellement d'une sûreté, la libération du consommateur de ces obligations de crédit ou l'ajout d'un nouveau consommateur.

Behoudens de uitzonderingen bedoeld in dit artikel met betrekking tot de veranderlijkheid van de debetrentevoet en/of de periodieke rentevoet, en onverminderd het bepaalde in artikel VII. 145 wordt elk beding dat er toe strekt de rentevoeten of de kosten te wijzigen, voor niet geschreven gehouden.
Sauf les exceptions prévues par le présent article quant à la variabilité du taux débiteur et/ou du taux périodique, et sans préjudice de l'application de l'article VII. 145, toute clause permettant de modifier les taux d'intérêt ou des frais est réputée non écrite.

- Berekening van de debetrente, veranderlijkheid van de periodieke rentevoet, de debetrentevoet, de kosten en van de contractvoorwaarden Art. VII. 142.
- Du calcul des intérêts débiteurs et de la variabilité du taux périodique, du taux débiteur, des coûts et des conditions contractuelles Art. VII. 142.

- de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet in de artikelen 7 en 9 de veranderlijkheid van rentevoet toelaat;
- les articles 7 et 9 de la loi du 4 août 1992 sur le crédit hypothécaire permettent la variabilité du taux d'intérêt;

« Art. 9. § 1. Indien de veranderlijkheid van rentevoet overeengekomen werd, mag er maar één rentevoet zijn per kredietovereenkomst.
« Art. 9. § 1. Si la variabilité du taux d'intérêt a été convenue, il ne peut y avoir qu'un taux d'intérêt par contrat de crédit.