Vertaling van "veranderingen lijkt erop " (Nederlands → Frans) :

Tot nu toe waren de Turkse Euro-Atlantische aspiraties zeer gediend bij de seculiere Kemalistische traditie, maar de geleidelijke teloorgang hiervan vanwege demografische veranderingen lijkt erop te wijzen dat degenen die in de macht van de visie van Atatürk geloven, deze als te vanzelfsprekend hebben beschouwd.
Jusqu’à présent, la tradition kémaliste laïque a bien servi les inclinaisons euro-atlantistes de la Turquie. Mais son déclin progressif, résultat de l’évolution démographique du pays, semble indiquer que ceux qui croient au pouvoir de la vision d’Atatürk ont peut-être considéré cette vision un peu trop comme quelque chose d’acquis.

Het lijkt erop dat in hoofdzaak de volgende factoren eraan ten grondslag liggen: veranderingen in de wereldeconomie, waaronder hoge energieprijzen, lagere oogsten en de productie van biobrandstoffen.
Il semble que les facteurs principaux soient les suivants: les changements survenus dans l’économie mondiale, y compris l’augmentation du prix de l’énergie, la baisse des récoltes et la production de biocarburants.

Het lijkt erop dat op dit moment alleen economische sancties ondersteund met een resolutie van de VN-Veiligheidsraad het regime in Birma zullen kunnen dwingen tot democratische veranderingen.
Á l’heure actuelle, il semble que la seule manière de forcer le régime birman à introduire des changements en faveur de la démocratie soit d’imposer des sanctions économiques appuyées par une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het lijkt erop dat het nieuwe millennium wordt gekenmerkt door een golf van veranderingen die zich vooral voordoen in de voormalige republieken van de Sovjet-Unie.
- (DE) Monsieur le Président, le nouveau millénaire semble avoir déclenché une vague de changements, en particulier dans les nouveaux États de l’ex-Union soviétique.

Alles lijkt erop te wijzen dat dit voornamelijk te wijten is aan veranderingen in het betalingsgedrag van de belastingplichtigen.
Tout porte à croire qu'elles sont principalement dues à l'évolution des comportements de paiement des contribuables.