Vertaling van "veranderden en " (Nederlands → Frans) :

- bovendien, voor de personeelsleden die van statuut veranderden, de datum van verandering en het nieuwe statuut;
- en outre, pour les membres du personnel qui ont changé de statut, la date du changement et le nouveau statut;

Meer consumenten veranderden van leverancier, maar overstappen blijft op sommige markten moeilijk.
Un plus grand nombre de consommateurs ont changé de fournisseur, mais un tel changement reste difficile sur certains marchés.

De gebeurtenissen van april, die een paar dagen vóór deze politieke dialoog plaatsvonden, veranderden echter de situatie zodanig dat, onder impuls van een aantal lidstaten, de Europese Unie deze dialoog gebruikte om haar bezorgdheid te uiten over de onevenredige reactie van de veiligheidstroepen op de vreedzame demonstraties, het lot van de demonstranten evenals meldingen van mishandeling van gevangenen.
Les évènements d'avril qui se sont déroulés à quelques jours de ce dialogue politique sont toutefois venus changer la donne de sorte que, sous l'impulsion de certains États membres, l'Union européenne a profité de ce dialogue pour exprimer ses préoccupations quant à la réaction disproportionnée des forces de sécurité aux manifestations pacifiques, au sort des manifestants ainsi qu'aux rapports faisant état de mauvais traitements des personnes emprisonnées.

Op 1 november 2014 veranderden de regels voor een gekwalificeerde meerderheid (artikel 16 van het Verdrag betreffende de Europese Unie).
Le 1 novembre 2014, les règles relatives à la majorité qualifiée ont été modifiées (article 16 du traité sur l’Union européenne).

Die medeburgers ontvingen van hun energiedistributeur (gas en elektriciteit) de vraag om als waarborg een aanzienlijke som (250 euro) te storten, zonder dat hiervoor enige verantwoording werd gegeven of dat de contractuele betrekkingen veranderden.
Ces concitoyens ont été sollicités par leur distributeur d'énergie (gaz et électricité) à verser à titre de garantie une caution assez importante (250 euros) sans qu'aucune justification ne soit apportée et sans qu'aucune modification de la relation contractuelle ne soit intervenue.

Er werd vastgesteld dat sommige consumenten van bank veranderden buiten het systeem van de bankoverstapdienst om.
Il avait été constaté que certains consommateurs changeaient de banque en dehors du système de service de mobilité bancaire.

Veel innovaties die de wereld veranderden, zijn uit Europa afkomstig.
De nombreuses innovations qui ont changé la face du monde trouvent leur origine en Europe.

De volgende feiten veranderden deze context noemenswaardig :
Les faits suivants ont changé ce contexte de manière significative :

Tijdens de avond van 21 maart veranderden de weersomstandigheden en nam de ozonconcentratie snel af.
Le soir du 21 mars, les conditions météorologiques ont changé et les concentrations d'ozone ont diminué rapidement.