Traduction de «veralgemening naar andere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

val van niveau naar ander niveau
chute d'un niveau à un autre

opzettelijke val van ene niveau naar andere
chute intentionnelle d'un niveau à un autre

overige val van ene niveau naar andere
Autre chute d'un niveau à un autre

door storing van atoomreactor in vaartuig | explosie van ketel op stoomschip | ongeval met machine op vaartuig | onopzettelijke vergiftiging door gassen of dampen op schip | overmatige hitte in | ketelruim | overmatige hitte in | machinekamer | overmatige hitte in | stookkamer | overmatige hitte in | verdampingskamer | plaatselijk brand op schip | val van ene niveau naar andere op vaartuig | val van trap of ladder op vaartuig | vermorzeld door vallend voorwerp op schip | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | dek | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | kombuis | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | lading | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | machinekamer | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | wasserij | machines
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

overschrijven van het ene hoofdstuk naar het andere en van het ene artikel naar het andere
virement de chapitre à chapitre et d'article à article

afvoering naar een andere gemeente
radiation pour une autre commune

vergelijkend examen voor overgang naar het andere niveau
concours d'accession au niveau supérieur

twee boringen vanuit een toren geboord ( ieder naar een andere laag geboord of ieder in een andere richting ) | tweelingboring
forages jumeaux

interbibliothecair leenverkeer | uitlening van een bibliotheek naar een andere
prêt entre bibliothèques | prêt inter-bibliothèques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar 1998 toe zal een dergelijk aanbod voor directe treinen behouden blijven; maar een veralgemening naar andere uren van de dag, in 't bijzonder in de piekuren lijkt heden uitgesloten.
À l'horizon de 1998, cette offre pourra être maintenue, mais son extension à d'autres heures de la journée, notamment aux heures de pointe, apparaît exclue actuellement.

Overwegende dat de extra kosten voor het vervoer van verse groenten en fruit naar andere Lid-Staten van de Gemeenschap aanzienlijk zijn gestegen, met name wegens de veralgemening van het Joegoslavische embargo op de doorvoer van goederen; dat het derhalve wenselijk is het bedrag van de forfaitaire compensatie te verhogen voor vervoer in het laatste kwartaal van 1993;
considérant que le coût supplémentaire du transport des fruits et légumes frais à destination des autres États membres de la Communauté a augmenté de manière significative, notamment en raison de la généralisation de l'embargo yougoslave au secteur du transport en transit; qu'il apparaît dès lors opportun d'augmenter le montant de l'indemnité forfaitaire pour les expéditions du dernier trimestre de l'année 1993;

Zonder vooruit te lopen op het resultaat van die analyse, kan men redelijkerwijze de volgende technische pisten op korte termijn naar voren schuiven: - Een fysische scheiding van de boordcomputer in twee afzonderlijke delen, het ene (zonder enige verbinding met de buitenwereld) dat instaat voor de veiligheid en het rijden, het andere (waarvoor een verbinding met de buitenwereld toegelaten is) dat de andere niet-vitale functies voor de veiligheid en het rijden verzekert; - Een veralgemening van de oplossingen voor de bescherming tegen de informaticavirussen (brandmuur, antivirus), toegepast voor de mobiele telefoons en de andere elektronische toestellen bestemd om te communiceren met de boordinstrumenten van een wagen.
Sans préjuger de l'issue de cette analyse, l'on peut raisonnablement avancer les pistes techniques suivantes à court terme: - Une séparation physique de l'ordinateur de bord en deux parties séparées, l'une (sans aucune connexion avec l'extérieur) assurant les fonctions de sécurité et de conduite, l'autre (autorisant une connexion avec l'extérieur) assurant les autres fonctions non vitales pour la sécurité et la conduite; - Une généralisation des solutions de protection contre les virus informatiques (mur de feu, anti-virus) appliquées aux téléphones mobiles et aux autres appareils électroniques destinés à communiquer avec le tableau de bord d'une voiture.

- Als ik de heer Vandenberghe en mevrouw Nyssens goed begrepen heb, zullen hun fracties om drie redenen tegen dit ontwerp stemmen: de overheveling van de bevoegdheid inzake collectieve schuldenregeling naar een andere rechtbank, de veralgemening van het verzoekschrift op tegenspraak ter vervanging van de dagvaarding bij de arbeidsrechtbank, en de opheffing van het beroepsgeheim onder bepaalde voorwaarden.
- Si j'ai bien compris Mme Nyssens et M. Vandenberghe, leurs groupes voteront contre ce projet pour trois raisons : tout d'abord, le transfert de compétence, c'est-à-dire la transmission du surendettement d'un tribunal à un autre, ensuite, la généralisation de la requête contradictoire - au détriment de la citation - à l'échelon du tribunal du travail et, enfin, la levée du secret professionnel à certaines conditions.