Traduction de «ventures tussen kleine » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verpletterd tussen schip en werf, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
écrasé entre un navire et un quai, passager d'un petit bateau motorisé blessé

verpletterd tussen schepen zonder ongeval van vaartuig, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
écrasé entre des navires sans accident avec l'embarcation, passager d'un petit bateau motorisé blessé

verpletterd tussen schepen in botsing, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
écrasé entre des navires en collision, passager d'un petit bateau motorisé blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) passende initiatieven voor het stimuleren van samenwerking tussen kleine en middelgrote ondernemingen, zoals de bevordering van joint ventures, opzetten van informatienetwerken, het stimuleren van handelskantoren, overdracht van specialistische ervaring en kennis, onderaanneming, toegepast onderzoek, licenties en franchising, enz.;
b) initiatives appropriées de soutien à la coopération entre petites et moyennes entreprises, telles que la promotion de co-entreprises, l'établissement de réseaux d'information, la mise en place de bureaux commerciaux, le transfert d'expériences et de connaissances spécialisées, la sous-traitance, la recherche appliquée, les licences et franchises, etc.;

22. betreurt het feit dat de financiering van onderzoek in Europa nog steeds sterk gefragmenteerd is, in die zin dat de middelen afkomstig zijn uit meerdere bronnen in de lidstaten en de Gemeenschap verschillende prioriteiten, beoordelingscriteria, definities en procedures hanteert, wat leidt tot onnodige overlapping, verwarring, fouten en te weinig kritische massa; verzoekt de Commissie en de Raad de aspecten samenwerking en coördinatie tussen de verschillende EU- en nationale programma's bovenaan op de agenda te plaatsen; verzoekt de Commissie een analyse op te maken ter verbetering van de wisselwerking tussen Europese en nationale projecten, ook met het oog op de mogelijkheid tot coördinatie bij de formulering van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen en bij de evaluatie van projecten, alsook bij de bepaling van de vraag welke nationale wetten of regels het financiële beheer van internationale samenwerkingsprojecten op researchgebied belemmeren of compliceren; dringt erop aan uitnodigingen tot het indienen van voorstellen, inclusief die welke zijn gepland voor juli 2011, in overleg met de lidstaten te doen uitgaan, zodat er geen duplicatie of rivaliteit met nationale initiatieven optreedt maar dat zij deze juist aanvullen; is in dat verband van mening dat de ERA-NET-regeling moet worden verbreed tot een instrument ter ondersteuning van uitmuntendheid en ter ontwikkeling van criteria voor kwaliteitsindicatoren dat de grondslag moet vormen voor de coördinatie tussen programma's of joint ventures; stelt zich op het standpunt dat KP7 moet dienen ter aanvulling van de activiteiten van beheerders van nationale programma's die bij de gezamenlijke programmering zijn betrokken, zodat bij de kaderprogramma's onderzoek en ontwikkeling minder het accent komt te liggen op projectbeheer en meer op programmabeheer, zonder dat het beheer van kleine projecten echter mag worden veronachtzaamd; is van mening dat gezamenlijke programmering alleen succesvol kan zijn in ...
22. déplore le fait que le financement de la recherche demeure très morcelé en Europe, avec plusieurs sources nationales et européennes de financement qui appliquent différentes priorités et différents critères d'évaluation, définitions et procédures, ce qui est source de chevauchements inutiles, d'erreurs et d'absence de masse critique; demande à la Commission et au Conseil de mettre les questions de coopération et de coordination entre les différents programmes de l'UE et nationaux au premier rang des priorités; demande à la Commission de procéder à une analyse pour une meilleure articulation entre les actions européennes et nationales, y compris au moyen d'une éventuelle coordination pendant les phase de formulation des appels de propositions et d'évaluation des projets, ainsi qu'au moyen de l'identification des règles ou lois nationales qui empêchent ou compliquent la gestion financière des projets internationaux de coopération en matière de recherche; demande que les appels à propositions, y compris ceux de juillet 2011, soient émis en concertation avec les États membres sans doublonner ou concurrencer les initiatives nationales mais en complément de ces dernières; à cet égard, considère que le projet ERA-NET devrait être renforcé pour devenir un outil en faveur de l'excellence et du développement de critères pour les indicateurs de qualité qui constitue la base de la coordination entre les programmes ou les coentreprises; suggère que le PC7 complète les efforts des acteurs gérant les programmes nationaux impliqués dans la programmation conjointe pour faire évoluer les PCRD d'une logique de gestion de projet à celle d'une gestion de programme, sans pour autant négliger la gestion des petits projets; estime que si l'on veut que la programmation conjointe soit un succès, les projets doivent être sélectionnés sur la base de l'excellence et adaptés aux caractéristiques de chaque secteur, le rôle de coordination de la Commission doit être renforcé et les États ...

Het programma bestaat uit drie complementaire regelingen: een risicokapitaalfaciliteit voor ondernemingen in de groeifase, financiële steun voor de oprichting van grensoverschrijdende joint ventures tussen kleine en middelgrote ondernemingen in verschillende lidstaten en een garantiefaciliteit voor leningen ten einde de beschikbaarheid te vergroten van leningen aan kleine of nieuw opgerichte kleine of middelgrote bedrijven.
Le programme prévoit la mise en place de trois dispositifs complémentaires : un guichet de capital-risque, destiné aux PME en phase de démarrage, un système de contributions financières pour soutenir la création d'entreprises conjointes transnationales entre PME de différents Etats membres et un système de garanties afin d'accroître le volume des prêts accessibles aux PME de petite taille ou de création récente.

22. acht het in dit verband van fundamenteel belang de ontwikkeling van kleine bedrijven, coöperaties en ambachtelijke bedrijven, microkredieten en de toegang van de bevolking tot kredieten te bevorderen middels de toepassing van vormen van gedecentraliseerde economische samenwerking tussen Europese organisaties en soortgelijke organisaties in de minst ontwikkelde landen, met steun voor activiteiten op het gebied van opleiding, wetenschappelijk en technologisch onderzoek en oprichting van joint ventures;
22. estime qu'il est essentiel, à cet égard, de favoriser le développement des petites entreprises, des coopératives et des activités artisanales, du microcrédit et de l'accès de la population au crédit en instaurant des formes de coopération économique décentralisée entre les établissements européens et les établissements homologues des PMA et en soutenant les activités de formation, de recherche scientifique et technologique ainsi que la formation de co-entreprises;

56. acht het van essentieel belang dat de ontwikkeling van kleine bedrijven, coöperaties en ambachtelijke activiteiten wordt gestimuleerd, onder meer door het opzetten van vormen van gedecentraliseerde economische samenwerking tussen Europese entiteiten en hun ACStegenhangers (verenigingen van ondernemingen, industriezones, technologische en onderzoekscentra) en het ondersteunen van de opleiding en het wetenschappelijk en technologisch onderzoek, alsook het opzetten van joint-ventures;
56. Juge fondamental de favoriser le développement des petites entreprises, des coopératives et des ctivités artisanales, au travers également de la mise en place de modalités de coopération économique décentralisées entre unités européennes et leurs homologues dans les pays ACP (associations d'entreprises, zones industrielles, centres technologiques et de recherche), tout en appuyant les activités de formation, de recherche scientifique et technologique, et de lancement d'opérations à risques partagés (joint ventures);

Deze faciliteit is in het bijzonder gericht op de bevordering van "joint ventures" tussen kleine en middelgrote ondernemingen.
Il vise en particulier à promouvoir les joint ventures entre les petites et moyennes entreprises.

Zij steunden het voorstel om de aanwezigheid in de GCC-regio van het instrument EC Investment Partners te versterken en zo bij te dragen tot de vorming van joint ventures tussen kleine en middelgrote ondernemingen.
Elles appuient la proposition de renforcer la présence dans la région du CCG de l'instrument financier "EC Investment Partners", qui aiderait à la création d'entreprises conjointes entre petites et moyennes entreprises.

Bovendien creëert de concentratie geen belangrijke vertikale of horizontale banden tussen de oudermaatschappijen en de joint venture, in het bijzonder wegens de kleine schaal van de activiteiten van de joint venture.
En outre, la concentration ne crée entre les sociétés-mères et l'entreprise commune aucun lien vertical ou du type de ceux existant dans les conglomérats, en particulier en raison du caractère limité des activités de l'entreprise commune.