Traduction de «vennoten om kosteloos » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kosteloos
gratuit

kosteloos vervoer
gratuité de transport

kosteloos arbeidsbemiddelingsbureau
bureau de placement gratuit

het niet meer bereiken van het minimum-aantal vennoten
diminution du nombre des associés au-dessous du minimum requis

persoonlijke aansprakelijkheid van de vennoten en de organen
la responsabilité personnelle légale des associés et des organes

aandeelhouders, vennoten en leden
actionnaires, associés ou membres

bescherming van de vennoten
protection des associés

kosteloos onderwijs
enseignement gratuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mogelijkheid voor de vennoten om kosteloos een kopie te bekomen van voormelde verslagen, overeenkomstig artikel 423, 1, lid 4 van het Wetboek van vennootschappen.
Possibilité pour les associés d'obtenir copie sans frais des rapports précités, conformément à l'article 423, 1, alinéa 4 du Code des sociétés.

- Mogelijkheid voor de vennoten om kosteloos een kopie van het fusievoorstel te verkrijgen.
- Possibilité pour les associés d'obtenir une copie du projet de fusion sans frais.

§ 1. In elke vennootschap worden het fusievoorstel en de verslagen bedoeld in de artikelen 772/8 en 772/9, alsmede de mogelijkheid voor de aandeelhouders en vennoten om de genoemde stukken kosteloos te verkrijgen, vermeld in de agenda van de algemene vergadering die zich over het fusievoorstel moet uitspreken.
§ 1 . Dans chaque société, le projet de fusion transfrontalière et les rapports prévus aux articles 772/8 et 772/9 ainsi que la possibilité réservée aux actionnaires et associés d’obtenir lesdits documents sans frais sont annoncés dans l’ordre du jour de l’assemblée générale appelée à se prononcer sur le projet de fusion transfrontalière.

§ 1. In elke vennootschap worden het fusievoorstel en de verslagen bedoeld in de artikelen 772/8 en 772/9, alsmede de mogelijkheid voor de aandeelhouders en vennoten om de genoemde stukken kosteloos te verkrijgen, vermeld in de agenda van de algemene vergadering die zich over het fusievoorstel moet uitspreken.
§ 1. Dans chaque société, le projet de fusion transfrontalière et les rapports prévus aux articles 772/8 et 772/9 ainsi que la possibilité réservée aux actionnaires et associés d'obtenir lesdits documents sans frais sont annoncés dans l'ordre du jour de l'assemblée générale appelée à se prononcer sur le projet de fusion transfrontalière.

2. Zijn die beherende vennoten " bijdrageplichtig" aan het sociaal statuut der zelfstandigen indien hun zaakvoerdersmandaat " kosteloos" wordt uitgeoefend, zoals dat meestal afdoende blijkt uit, ofwel de in het Belgisch Staatsblad gepubliceerde onderhandse oprichtingsakte, ofwel uit de achtereenvolgende jaarlijkse verslagen van de algemene vergadering der aandeelhouders?
2. Ces commandités sont-ils tenus de verser des cotisations en vertu du statut social des indépendants si leur mandat de gérant est exercé " gratuitement" , comme l'indiquent généralement l'acte constitutif sous seing privé publié au Moniteur belge ou les rapports annuels successifs de l'assemblée générale des actionnaires?