Traduction de «vennoten individueel uitdrukkelijk en schriftelijk moeten instemmen » (Néerlandais → Français) :

Om de rechten van de vennoten maximaal te beschermen is evenwel voorzien dat de vennoten individueel, uitdrukkelijk en schriftelijk moeten instemmen met een alternatieve communicatievorm.
Pour protéger au maximum les droits des associés, il est toutefois prévu que les associés doivent accepter individuellement, expressément et par écrit, d'être informés suivant une méthode de communication alternative.

Krachtens de termen van de wet kunnen deze " bestemmelingen" individueel, uitdrukkelijk en schriftelijk ermee instemmen om de oproeping via een ander communicatiemiddel te ontvangen (denk hierbij aan e-mail of fax bijvoorbeeld).
Selon les termes de la loi, ces " destinataires" peuvent accepter individuellement, expressément et par écrit de recevoir la convocation moyennant un autre moyen de communication (par exemple par e-mail ou par fax).

Zo stelt zich bijvoorbeeld de vraag of het juridisch mogelijk is in de statuten van de vennootschap naar aanleiding van een beslissing van de buitengewone algemene vergadering van aandeelhouders/vennoten een clausule op te nemen - in het artikel dat de oproepingen tot de algemene vergadering regelt - waarbij de vennoten instemmen voor onbepaalde duur (lees: tot aan de eventuele in wijzigingstelling van het desbetreffend statutair artikel) om de oproepingen tot de algemene vergadering niet via brief te ontvangen maar bijvoorbeeld via e-mail of fax. 1. Kan dergelijke statutaire bepalingen gelijkgesteld worden met een " individuele, uitdrukkelijke en schriftelijke instemming" in de zin van de wet?
Certains se demandent par exemple s'il est juridiquement possible de modifier les statuts de la société sur décision de l'assemblée générale extraordinaire des actionnaires/associés en insérant une clause - dans l'article portant sur les convocations à l'assemblée générale - stipulant que les associés acceptent pour une durée indéterminée (autrement dit, jusqu'à la modification éventuelle de l'article statutaire s'y rapportant) de ne pas recevoir les convocations à l'assemblée générale par lettre mais par exemple par e-mail ou par fax. 1. De telles clauses statutaires sont-elles assimilables à une " acceptation individuelle, expresse et écrite" au sens de la loi?