Traduction de «vennoten als bezoldigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bezoldigd bestuurder | bezoldigd vakbondsfunctionaris | vakbondssecretaris | vakbondsvrijgestelde
permanent syndical | secrétaire syndical

personeel bezoldigd uit de huishoudelijke begroting
effectif de fonctionnement

al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten
exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non

bescherming van de vennoten
protection des associés

bezoldigd ambt
fonction salariée

bezoldigd vervoer van personen
transport rémunéré de voyageurs

architect-bezoldigde
architecte appointé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fiscale categorie van bestuurders is afkomstig van de wet van 13 juli 1930 door splitsing van de bezoldingen in twee afzonderlijke categorieën ­ loontrekkers en bestuurders ­ en de derde categorie, namelijk de categorie van werkende vennoten als bezoldigd belastingplichtige, werd toegevoegd bij de wet van 5 januari 1976.
La catégorie fiscale des administrateurs provient de la loi du 13 juillet 1930 par scission des rémunérations en deux catégories distinctes - salariés et administrateurs - et la troisième, celle des associés actifs en tant que contribuable rémunéré, a été ajoutée par la loi du 5 janvier 1976.

De vennoten zijn drie VZW's, de gedelegeerde bestuurder is de directeur van de school Spermalie en een leerkracht van de school is bezoldigde bestuurder die samen met de studenten van de school de activiteiten van het reisbureau uitvoert (brochures vergelijken, prijzen berekenen, reserveringen maken).
Les associés sont trois ASBL, l'administrateur délégué est le directeur de l'école Spermalie et un enseignant de l'école qui effectue les activités de cette agence de voyages (comparaisons des brochures, calculs des prix et réservations) avec les étudiants de l'école, est un administrateur rémunéré.

- een uittreksel uit het register der vennoten of enig ander document waaruit blijkt dat de PECO-onderdaan een vennoot is (zo niet dient de zaakvoerder/bestuurder beschouwd te worden als een bezoldigd werknemer);
- un extrait du registre des associés ou tout autre document dont il ressort que le ressortissant PECO est associé (dans le cas contraire, le gérant ou l'administrateur doit être considéré comme un travailleur rémunéré);

Door artikel 26, § 2, van de wet van 7 december 1988 (gewijzigd door de wet van 20 juli 1990 en na de coördinatie te lezen in artikel 52, 11°, van het WIB 1992) konden/kunnen werkende vennoten en bestuurders van Belgische vennootschapen de betaalde intresten van leningen aftrekken indien deze leningen werden aangegaan om een fractie van de aandelen van de vennootschap waarin ze periodiek ware bezoldigd te verwerven of om daarop in te schrijven.
Conformément à l'article 26, § 2, de la loi du 7 décembre 1988 (modifié par la loi du 20 juillet 1990 et devenu après coordination l'article 52, 11°, du CIR 1992), les administrateurs et associés actifs de sociétés belges pouvaient/peuvent déduire les intérêts payés d'emprunts si ces emprunts avaient été contractés en vue de la souscription ou de l'acquisition d'actions représentatives d'une fraction du capital de la société dont ils reçoivent périodiquement des rémunérations.