Traduction de «vennootschappen worden aangemaand ingebreke » (Néerlandais → Français) :

De termijn is dermate problematisch omdat de Franse belastingadministratie meteen na het verstrijken van de termijn ingebrekestellingen verstuurt, waarbij de Belgische vennootschappen worden aangemaand/ingebreke gesteld om de verschuldigde belasting te voldoen.
Ce point pose problème dans la mesure où, directement après l'expiration du délai, l'administration fiscale française adresse aux sociétés belges des mises en demeure pour les sommer/mettre en demeure d'acquitter l'impôt dû.

Deze vennootschappen worden door het parket per brief aangemaand zich in regel te stellen.
Par courrier, le parquet somme ces sociétés de se mettre en règle.

Wat betreft de argumentatie pro het bekendmaken van het verhandelen, verkrijgen, afstoten van aandelen door bestuurders in beursgenoteerde vennootschappen, stelt de heer Moens dat een zeer belangrijke motivering voor zijn medeondertekening van dit wetsvoorstel geweest is dat wanneer men op korte termijn deze bewegingen kan volgen, een aantal kleine aandeelhouders door deze informatie tot een grotere omzichtigheid zou worden aangemaand.
S'agissant des arguments en faveur de la publicité à donner à la vente, à l'acquisition et à la liquidation d'actions par les administrateurs des sociétés cotées en bourse, M. Moens indique qu'une raison très importante qui l'a poussé à cosigner cette proposition de loi a été que si l'on peut suivre à court terme ces mouvements, cette information incitera un certain nombre de petits actionnaires à faire preuve d'une plus grande prudence.

In november 2001 werden 38 353 vennootschappen en twee hoofdelijk aansprakelijken (die een kopie kregen van de aanmaning) aangemaand.
Il s'agit du poste budgétaire utilisé pour toutes les opérations de contentieux de l'INASTI. En novembre 2001, 38 353 sociétés avaient été sommées, ainsi que deux responsables solidaires (qui recevaient une copie de la sommation).

De vennootschappen die in gebreke blijven hun jaarrekening neer te leggen worden aangemaand de toestand te regulariseren.
Les sociétés qui restent en défaut de déposer leurs comptes annuels sont invitées à régulariser leur situation.