Traduction de «vennootschappen voltrokken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijwillige liquidatie van insolvente vennootschappen | vrijwillige vereffening van insolvente vennootschappen
liquidation volontaire des sociétés insolvables

sector niet-financiële vennootschappen en quasi-vennootschappen
secteur sociétés et quasi-sociétés non financières

gerechtelijke liquidatie van vennootschappen | gerechtelijke vereffening van vennootschappen
liquidation judiciaire des sociétés

splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen
scission par constitution de nouvelles sociétés

Verzameling der akten van vennootschappen
Recueil des actes de sociétés

register der burgerlijke vennootschappen
registre des sociétés civiles

fusie van ondernemingen [ fusie van vennootschappen | samensmelting van ondernemingen ]
fusion d'entreprises [ absorption d'entreprise | fusion de sociétés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op voorwaarde dat de ruilverhouding en in voorkomend geval de opleg dan wel de vergoeding voor de inbreng of overdracht worden gevalideerd overeenkomstig het tweede lid, is de herstructurering in afwijking van de artikelen 701, tweede lid, 715, 724, tweede lid, 738, tweede lid, en 754 van het Wetboek van vennootschappen, voltrokken en gaat deze in op de zesde bankwerkdag volgend op de in het eerste lid bedoelde datum, hetzij, voor een herstructurering door oprichting van de verkrijgende instelling voor collectieve belegging en indien deze datum later valt, op de datum waarop de nieuwe instelling voor collectieve belegging is opgericht.
A condition que le rapport d'échange et, le cas échéant, la soulte ou la rémunération attribuée pour l'apport ou la cession soient validés conformément à l'alinéa 2, la restructuration est, par dérogation aux articles 701, alinéa 2, 715, 724, alinéa 2, 738, alinéa 2, et 754 du Code des sociétés, réalisée et celle-ci prend effet soit le sixième jour ouvrable bancaire suivant la date visée à l'alinéa 1, soit, pour une restructuration par constitution de l'organisme de placement collectif bénéficiaire et si cette date est postérieure, à la date à laquelle le nouvel organisme de placement collectif est constitué.

Krachtens de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, die, wat de fusies en splitsingen van vennootschappen betreft, werden gewijzigd bij de wet van 29 juni 1993, is de fusie voltrokken zodra de betrokken vennootschappen daartoe de overeenstemmende besluiten hebben genomen.
Aux termes des lois coordonnées sur les sociétés commerciales, telles qu'elles ont été modifiées en matière de fusions et de scissions de sociétés par la loi du 29 juin 1993, la fusion est réalisée par l'effet des décisions concordantes des assemblées générales des sociétés fusionnantes.

Naar luidt van artikel 174/8, 2, Vennootschappelijk wetboek is de fusie voltrokken zodra de betrokken vennootschappen daartoe de overeenstemmende besluiten hebben genomen.
Conformément à l'article 174/8, 2, LCSC, la fusion est réalisée lorsque sont intervenues les déci-sions concordantes prises au sein de toutes les sociétés intéressées.