Vertaling van "vennootschappen uitgeoefende mandaten " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het doel dat erin bestaat de invordering van de sociale bijdragen te waarborgen teneinde het financiële evenwicht van het betrokken stelsel te verzekeren, betreft die hoofdelijkheid alle bijdragen die de mandataris verschuldigd zou zijn en « [ verplicht zij ] de rechtspersonen [ .] tot dezelfde schuld als hun vennoten of mandatarissen » (Cass., 6 juni 1988, Arr. Cass., 1988, nr. 609, p. 1285), zelfs indien de bijdragen verschuldigd zijn wegens in andere vennootschappen uitgeoefende mandaten.
Compte tenu de l'objectif de garantir le recouvrement des cotisations sociales afin d'assurer l'équilibre financier du régime en cause, cette solidarité concerne toutes les cotisations dont le mandataire serait redevable et « oblige les personnes morales à la même dette que leurs associés ou mandataires » (Cass., 6 juin 1988, Pas., 1988, I, p. 1191), même si les cotisations sont dues en raison de mandats exercés dans d'autres sociétés.

De heer Daras dient amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 4-1659/2) dat de vervanging beoogt van artikel 520bis dat de regering in het Wetboek van Vennootschappen wil invoegen, opdat de beursgenoteerde vennootschappen ten minste drie onafhankelijke bestuurders tellen en het aantal uitvoerende mandaten of ambten dat door die bestuurders mag worden uitgeoefend, wordt beperkt tot drie.
M. Daras dépose un amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 4-1659/2) visant à remplacer l'article 520bis que le gouvernement propose d'insérer dans le Code des sociétés, afin que les administrateurs indépendants soient au minimum au nombre de trois dans les sociétés cotées en bourse et ne puissent pas exercer plus de trois fonctions ou mandats exécutifs.

Anderzijds strekt het ertoe het aantal mandaten die door de bestuurders van de beursgenoteerde vennootschappen mogen worden uitgeoefend, te beperken, teneinde machtsconcentratie te voorkomen.
D'autre part, il vise à limiter le nombre de mandats exercés par les administrateurs de sociétés cotées afin d'éviter la concentration de pouvoir.

Aangezien Mevr. Offergeld, Franstalig, economiste van opleiding is en geattacheerd is in verscheidene ministeriële kabinetten sinds 1999; dat zij een lange ervaring heeft in een grote internationale bank- en financiële groep, en een bijzondere competentie bezit inzake financiële en boekhoudkundige analyse; dat zij inderdaad gedurende jaren belast werd met de financiële analyse van grote vennootschappen, om nadien haar bekwaamheden uit te oefenen in de openbare sector met betrekking tot de economische aangelegenheden, met inbegrip van de liberalisering van verschillende sectoren; dat eveneens dient te worden rekening gehouden met haar polyvalentie, die blijkt uit de verscheidenheid van de reeds uitgeoefende beroepsactiviteiten en mandaten;
Attendu que Mme Offergeld, d'expression française, est économiste de formation et attachée dans plusieurs cabinets ministériels depuis 1999; qu'elle fait état d'une longue expérience au sein d'un grand groupe bancaire et financier, et est spécialement compétente en matière d'analyse financière et comptable; qu'en effet, elle a été chargée, pendant de nombreuses années, de l'analyse financière de grandes sociétés, pour ensuite exercer ses compétences dans le domaine public, en particulier à propos de questions économiques, en ce compris la libéralisation de divers secteurs d'activités; qu'il y a lieu de tenir compte également de sa polyvalence attestée par une pluralité d'activités professionnelles et de mandats;