Vertaling van "vennootschappen in vereffening blijven weliswaar " (Nederlands → Frans) :

Vennootschappen in vereffening blijven weliswaar aan de gewone regels van de vennootschapsbelasting onderworpen (artikel 208, eerste lid, WIB 92), maar hun winst bevat mede de naar aanleiding van de verdeling van hun vermogen verwezenlijkte of vastgestelde meerwaarden (artikel 208, tweede lid, WIB 92).
En outre, l'excédent que présentent les sommes réparties, en espèces ou autrement, d'une part, sur la valeur réévaluée du capital libéré, d'autre part, doit être considérée comme un dividende distribué (article 209, alinéa 1 , CIR 92) et lesdites sommes sont en principe censées correspondre successivement à la valeur réévaluée du capital libéré, aux réserves taxées et aux réserves exonérées (article 209, alinéa 2, CIR 92).

« Artikel 7 bis. § 1. De vennootschappen in vereffening kunnen slechts gedurende één jaar op de ledenlijst ingeschreven blijven, te rekenen vanaf de datum van hun ontbinding.
« Article 7 bis. § 1. Les sociétés en liquidation ne peuvent être maintenues au tableau des membres que pendant une période d'une année à compter de la date de la dissolution.

Artikel 208, lid 2, van het WIB 1992 moet echter eveneens worden gelezen in het kader van artikel 208, lid 1, dat preciseert dat de vennootschappen in vereffening aan de vennootschapsbelasting onderworpen blijven volgens de bepalingen van de artikelen 183 tot 207.
L'article 208, alinéa 2 du CIR 1992 doit toutefois se lire également dans le cadre de l'article 208, alinéa 1er, lequel précise que les sociétés en liquidation restent assujetties à l'impôt des sociétés selon les dispositions des articles 183 à 207.

Overeenkomstig artikel 208 van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) blijven vennootschappen in vereffening aan de vennootschapsbelasting onderworpen volgens de bepalingen van de artikelen 183 tot 207, WIB 92.
Conformément à l'article 208 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), les sociétés en liquidation restent assujetties à l'impôt des sociétés en application des dispositions des articles 183 à 207, CIR 92.

Artikel 208, eerste lid, van het WIB 1992 bepaalt dat vennootschappen in vereffening aan de vennootschapsbelasting onderworpen blijven volgens de bepalingen van de artikelen 183 tot 207 van het WIB 1992.
L'article 208, alinéa 1er, du CIR 1992 mentionne que les sociétés en liquidation restent assujetties à l'impôt des sociétés selon les dispositions des articles 183 à 207 du CIR 1992.

Ze moeten een rechtsvorm van coöperatieve vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid behouden, het bedrag van de dividenden beperken, ingeval van vereffening moet het vereffeningsoverschot betaald worden aan het Participatiefonds en de mogelijkheden tot herstructurering blijven beperkt tot het net van de tot het beroepskrediet behorende vereniging.
Ils doivent revêtir la forme juridique de sociétés coopératives à responsabilité limitée et limiter le montant des dividendes ; en cas de liquidation, le surplus de liquidation doit être versé au Fonds de participation et les possibilités de restructuration sont limitées au réseau de l'association appartenant au crédit professionnel.