Traduction de «vennootschappen herneemt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijwillige liquidatie van insolvente vennootschappen | vrijwillige vereffening van insolvente vennootschappen
liquidation volontaire des sociétés insolvables

sector niet-financiële vennootschappen en quasi-vennootschappen
secteur sociétés et quasi-sociétés non financières

gerechtelijke liquidatie van vennootschappen | gerechtelijke vereffening van vennootschappen
liquidation judiciaire des sociétés

splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen
scission par constitution de nouvelles sociétés

Verzameling der akten van vennootschappen
Recueil des actes de sociétés

register der burgerlijke vennootschappen
registre des sociétés civiles

fusie van ondernemingen [ fusie van vennootschappen | samensmelting van ondernemingen ]
fusion d'entreprises [ absorption d'entreprise | fusion de sociétés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een nieuw artikel 16 wordt in de wet van 22 juli 1953 ingevoegd, dat artikel 132, eerste lid van het Wetboek van vennootschappen herneemt.
Un nouvel article 16 est inséré dans la loi du 22 juillet 1953, reprend l'article 132, alinéa 1, du Code des sociétés.

Opheffing van artikel 9 van de wet van 22 juli 1953 en invoeging van een nieuw artikel 16 dat artikel 132 van het Wetboek van vennootschappen herneemt.
Abrogation de l'article 9 de la loi du 22 juillet 1953 et insertion d'un nouvel article 16 qui reprend l'article 132 du Code des Sociétés.

Met het oog op de transparantie en leesbaarheid van het koninklijk besluit, herneemt het besluit in zijn artikel 2 ook het bepaalde bij artikel 110 van het Wetboek van vennootschappen, en geeft een expliciete opgaaf van de gemeen boekhoudrechtelijke bepalingen die ongewijzigd van toepassing zijn op verzekerings- en herverzekeringsondernemingen.
Dans un souci de transparence et de lisibilité, le présent arrêté royal reprend en son article 2 le prescrit de l'article 110 du Code des sociétés et énonce explicitement les dispositions de droit comptable commun qui restent applicables aux entreprises d'assurances et de réassurances.

Momenteel bevat dit hoofdstuk slechts één artikel, dat enkel betrekking heeft op de kennisgeving en bekendmaking van belangrijke deelnemingen in op Alternext genoteerde vennootschappen, en dat artikel 8 van het koninklijk besluit van 14 december 2006 (zoals vervangen door het koninklijk besluit van 14 februari 2008) herneemt.
Pour le moment, ce chapitre ne comprend qu'un seul article, qui porte uniquement sur la notification et la publicité des participations importantes dans les sociétés cotées sur Alternext, et qui reprend l'article 8 de l'arrêté royal du 14 décembre 2006 (tel que remplacé par l'arrêté royal du 14 février 2008).

Deze tekst herneemt enkel een bepaling van de gecoördineerde wet van 24 december 1996 tot organisatie van de openbare kredietsector en van het bezit van de deelnemingen van de openbare sector in bepaalde privaatrechtelijke financiële vennootschappen, die voor de bestuursstructuur van de Federale Participatiemaatschappij van toepassing was.
Ce texte reprend simplement une disposition de la loi coordonnée du 24 décembre 1996 portant organisation du secteur public du crédit et des participations du secteur public dans certaines sociétés financières de droit privé, qui était applicable à la structure d'administration de la Société fédérale de Participations