Traduction de «vennootschappen gelieerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelieerde maatschappij | gelieerde onderneming | verbonden onderneming | verbonden partij | verwant bedrijf
entreprise affiliée | entreprise liée | société apparentée | société liée

gelieerde kredietovereenkomst
contrat de crédit lié

gerechtelijke liquidatie van vennootschappen | gerechtelijke vereffening van vennootschappen
liquidation judiciaire des sociétés

vrijwillige liquidatie van insolvente vennootschappen | vrijwillige vereffening van insolvente vennootschappen
liquidation volontaire des sociétés insolvables

splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen
scission par constitution de nouvelles sociétés

Verzameling der akten van vennootschappen
Recueil des actes de sociétés

fusie van ondernemingen [ fusie van vennootschappen | samensmelting van ondernemingen ]
fusion d'entreprises [ absorption d'entreprise | fusion de sociétés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de adviesaanvraag wordt de terechte vrees geopperd dat de actoren die momenteel de markt van het wettelijke bedrijfsrevisoraat bezetten, en die daarnaast ook nog andere adviesdiensten verstrekken, binnen de grenzen van hetgeen als niet strijdig wordt geacht met hun onafhankelijkheidspositie volgens de regels van het bedrijfsrevisoraat, aan de door hen gecontroleerde vennootschappen zelf, of zo mogelijk binnen een netwerk van met deze vennootschappen gelieerde ondernemingen, zich gelet op de voorliggende verstrenging formeel-juridisch in aparte deelentiteiten zouden opsplitsen, teneinde de ingestelde onverenigbaarheden op louter vormelijke wijze te omzeilen.
Dans la demande d'avis est exprimée la crainte justifiée de voir les acteurs qui occupent actuellement le marché du révisorat d'entreprises légal et qui fournissent aussi, dans les limites de ce qui est considéré comme non contraire à leur situation d'indépendance selon les règles de révisorat d'entreprise, d'autres services de consultance aux sociétés mêmes qu'ils contrôlent ou, éventuellement, dans le cadre d'un réseau d'entreprises liées à ces sociétés, se scinder juridico-formellement en entités distinctes, compte tenu du durcissement projeté, en vue de se soustraire d'une manière purement formelle aux incompatibilités instituées.

Om de onafhankelijkheid van de commissaris te beschermen zal het hem in de toekomst een verboden zijn op te treden voor een Belgische vennootschap of voor andere vennootschappen die ermee gelieerd zijn, wanneer voor deze vennootschappen reeds andere prestaties verricht zijn.
Pour protéger l'indépendance du commissaire, il lui sera interdit, à l'avenir, d'agir pour une société belge ou pour d'autres sociétés liées à celle-ci, si d'autres prestations ont déjà été accomplies pour ces sociétés.

1992, 20), dienen aldus te worden verstaan dat geen vaste inrichting op de voet van paragraaf 3 aanwezig wordt geacht indien de onderneming respectievelijk, in gelieerde verhoudingen, de verbonden vennootschappen uitsluitend buitengaats dergelijke werkzaamheden verricht(en).
1992, 20), doivent être comprises en ce sens que l'on considère qu'il n'y a pas d'établissement stable au sens du paragraphe 3 lorsque l'entreprise ou ­ lorsqu'il existe des liens l'association ­ les sociétés associées exerce(nt) exclusivement de telles activités en mer.

1° « gelieerde rechtspersonen » : de vennootschappen die een band hebben in de zin van artikel 11, 1°, van het Wetboek van Vennootschappen met de personen waarmee zij gelieerd zijn, alsook de rechtspersonen andere dan vennootschappen die een band in de zin van artikel 11, 2°, van het Wetboek van Vennootschappen hebben met de personen waarmee zij gelieerd zijn;
1° « personnes morales liées » : les sociétés qui ont un lien de filiation au sens de l'article 11, 1°, du Code des sociétés avec les personnes auxquelles elles sont liées, ainsi que les personnes morales autres que les sociétés qui ont un lien de filiation au sens de l'article 11, 2°, du Code des sociétés avec les personnes auxquelles elles sont liées;

- dergelijke vennootschappen gedurende ten minste twee jaar zijn gelieerd door een directe deelneming van minimaal 25 % in het kapitaal of beide vennootschappen worden gecontroleerd door een derde vennootschap die gedurende ten minste twee jaar een directe deelneming van minimaal 25 % heeft in zowel het kapitaal van de eerste vennootschap als het kapitaal van de tweede vennootschap, en;
- ces sociétés sont liées par une participation directe d'au moins 25 % pendant au moins deux ans ou sont toutes deux détenues par une société tierce qui détient directement une participation d'au moins 25 % dans le capital de la première société et dans le capital de la seconde société pendant au moins deux ans, et que