Vertaling van "vennootschappen enzovoort " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enz. | enzovoort | enzovoorts
et caetera | et cetera | etc.

enzovoort | enzovoorts | enz. [Abbr.]
et caetera | et cetera | etc. [Abbr.]

vrijwillige liquidatie van insolvente vennootschappen | vrijwillige vereffening van insolvente vennootschappen
liquidation volontaire des sociétés insolvables

register der burgerlijke vennootschappen
registre des sociétés civiles

Verzameling der akten van vennootschappen
Recueil des actes de sociétés

splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen
scission par constitution de nouvelles sociétés

fusie van ondernemingen [ fusie van vennootschappen | samensmelting van ondernemingen ]
fusion d'entreprises [ absorption d'entreprise | fusion de sociétés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kwantitatief (niet in belastingopbrengst, maar wel in aantal registraties) één van de belangrijkste registratierechten, die op de huurcontracten, maar ook de registratie van inbrengen in vennootschappen enzovoort blijven een exclusief federale materie.
Parmi les droits d'enregistrement les plus importants du point de vue quantitatif (sur la base non pas du produit de l'impôt, mais du nombre d'enregistrements), ceux sur les contrats de bail et sur les apports faits en sociétés, etc. demeurent une matière exclusivement fédérale.

Kan u bevestigen dat het begrip "entiteit" opgenomen in artikel 2, § 1, 13°/1, e WIB betrekking heeft op alle in artikel 2, § 1, 13° WIB omschreven juridische constructies, dus zowel op rechtsverhoudingen als gedefinieerd in artikel 2, § 1, 13°, a WIB als op de vennootschappen, verenigingen, enzovoort, als gedefinieerd in artikel 2, § 1, 13°, b WIB?
Pouvez-vous confirmer que la notion d'"entité" figurant à l'article 2, § 1er, 13°/1, e CIR concerne toutes les constructions juridiques décrites à l'article 2, § 1er, 13° CIR, donc tant les relations juridiques définies à l'article 2, § 1er, 13°, a CIR, que les sociétés, associations, etc., telles que définies à l'article 2, § 1er, 13°, b CIR?

Er wordt ook een beroep gedaan op de opening op eigen initiatief van opsporingsdossiers over "gerichte" vennootschappen, bijvoorbeeld op grond van listings van vennootschappen met een zetel op een adres dat bekend is voor het onderbrengen van fictieve zetels, enzovoort.
Il est également recouru à l'ouverture d'initiative de dossiers de dépistage sur des sociétés "ciblées", par exemple sur base de listings des sociétés ayant leur siège social à une adresse connue pour accueillir des sièges fictifs, etc.

De bepalingen van de wet van 2 maart 1989 op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in ter beurze genoteerde vennootschappen en tot reglementering van de openbare overnamebiedingen zijn van toepassing op de Vennootschap, met dien verstande dat, overeenkomstig artikel 5 van voornoemde wet, kennisgeving ook moet gebeuren wanneer veelvouden van 3 % (6 %, 9 %, 12 % enzovoort), worden bereikt dan wel wanneer onder deze drempels wordt gezakt, onverminderd de verplichting tot kennisgeving in geval de wettelijke drempels van 5 %, 10 %, 15 % enzovoort worden bereikt of onder deze drempels wordt gezakt.
Les dispositions de la loi du 2 mars 1989 relative à la publicité des participations importantes dans les sociétés cotées en bourse et réglementant les offres publiques d'acquisition, sont applicables, étant entendu qu'en outre, en vertu de l'article 5 de ladite loi, la déclaration doit avoir lieu lorsque l'on atteint ou l'on tombe en deçà des multiples de 3 % (c'est-à-dire 6 %, 9 %, 12 % et ainsi de suite), sans préjudice des obligations de déclaration lorsque l'on atteint ou l'on tombe en deçà des seuils légaux de 5 %, 10 %, 15 % et ainsi de suite.

De vereniging werd dus iets wat officieel bestond, zoals vzw's, natuurlijke personen, vennootschappen enzovoort.
On reconnaissait à l'association une existence officielle, comme aux asbl, aux personnes physiques ou aux sociétés.

2. a) Werden die campagnes bedacht en/of gerealiseerd door specialisten uit de particuliere sector (vennootschappen, enzovoort)? b) Zo ja, welke?
2. a) Ces campagnes ont-elles été conçues et/ou réalisées par des spécialistes privés (sociétés, et cetera)? b) Dans l'affirmative, par qui?

Naar verluidt kunnen bepaalde Brusselse vennootschappen hun gegevens betreffende adres en telefoonnummer, enzovoort, niet in het Frans laten opnemen in de officiële telefoongids van de zone Brussel (02), zogenaamd omdat hun hoofdzetel in Vlaanderen ligt.
On me rapporte que dans l'annuaire officiel des téléphones de la zone (02) Bruxelles, certaines sociétés de Bruxelles ne peuvent inscrire leurs coordonnées en langue française sous prétexte que leur siège central est situé en Flandre.

De provincie Brabant neemt deel in een aantal intercommunale vennootschappen waarvan de activiteiten gedeeltelijk in het Brusselse hoofdstedelijk Gewest plaatsvinden : het betreft onder andere intercommunales voor de sanering en de aanleg van de valleien van de Woluwe, de Maalbeek, de Zenne, enzovoort.
La province de Brabant participe à une série de sociétés intercommunales dont les activités s'étendent notamment en Région bruxelloise : il s'agit entre autres de sociétés intercommunales pour l'assainissement et l'aménagement de la vallée de la Woluwe, celle du Maalbeek, celle de la Senne, et cetera.

Voor elke activiteit wordt achtereenvolgens weergegeven : - de doelstelling en de aard van de activiteit (geeft informatie over de inhoud); - de privé-vennootschappen die eventueel tussengekomen zijn (publiciteitsagentschappen, drukkerijen, enzovoort); - de aanwezigheid van de foto of de naam van de minister; - de kostprijs in Belgische frank, BTW inbegrepen, van de eventuele tussenkomst van een privé-vennootschap (het is niet mogelijk de kost te becijferen van de tussenkomst van de administratie); - het begrotingsartikel waarop de kostprijs eventueel werd geboekt.
Pour chaque activité sont indiquées successivement : - l'objectif et la nature de l'activité (pour renseigner sur le contenu); - les sociétés privées qui seraient éventuellement intervenues (agences de publicité, imprimeries, et cetera); - la présence de la photo de la ministre et/ou de son nom; - le coût en francs belges, TVA comprise, de l'éventuelle intervention d'une société privée (il n'est pas possible de chiffrer le coût de l'intervention de l'administration); - l'article budgétaire sur lequel le coût éventuel a été imputé.

Door tal van postorder- en online bedrijven worden zowel particuliere klanten als eenmanszaken en vennootschappen massaal aangetrokken door middel van het aanbieden van gratis geschenken van beperkte waarde onder de vorm van juwelen, kledij, huishoudtoestellen, multimediaproducten, muziekapparatuur, uurwerken, bureelmateriaal, telefoontoestellen, enzovoort.
De nombreuses entreprises de vente par correspondance et de vente en ligne attirent massivement tant les clients privés que les sociétés unipersonnelles et les entreprises en leur offrant des cadeaux de faible valeur tels que des bijoux, des vêtements, des appareils ménagers, des produits multimédias, des équipements musicaux, des montres, du matériel de bureau, des articles de téléphonie, etc.