Traduction de «vennootschap werd verplaatst » (Néerlandais → Français) :

(1) De maatschappelijke zetel van de vennootschap werd verplaatst van 'Groenenborgerlaan 16, 2610 Antwerpen-Wilrijk' naar 'Prins Boudewijnlaan 43, 2650 Antwerpen-Edegem' (Beslissing van de Raad van Bestuur van 16 oktober 2002).
(1) Le siège social de la société a été transféré de 'Groenenborgerlaan 16, 2610 Antwerpen-Wilrijk' à 'Prins Boudewijnlaan 43, 2650 Antwerpen-Edegem' (Décision du Comité de Direction du 16 octobre 2002)

Indien de zetel van de vennootschap binnen zes maanden voor het besluit tot ontbinding verplaatst werd, is de bevoegde rechtbank die van het arrondissement waar de vennootschap haar zetel had voor de verplaatsing ervan.
Si le siège de la société a été déplacé dans les six mois précédant la décision de dissolution, le tribunal compétent est celui de l'arrondissement où la société avait son siège avant que celui-ci ne soit déplacé.

2e beginsel : Indien de zetel van de vennootschap echter binnen zes maanden voor het besluit tot ontbinding verplaatst werd, is de rechtbank die voor de beslissing tot bevestiging of homologatie bevoegd is die van het arrondissement waar de vennootschap haar zetel had voor de verplaatsing ervan en is de rechtbank die voor de neerlegging van het benoemingsbesluit en van de beslissing tot bevestiging of homologatie bevoegd is die van het arrondissement waar de vennootschap haar zetel heeft na de verplaatsing ervan.
2e principe : Toutefois, si le siège de la société a été déplacé dans les 6 mois précédant la décision de dissolution, le tribunal compétent pour la décision d'homologation/de confirmation est celui de l'arrondissement où la société avait son siège avant que celui-ci ne soit déplacé et le tribunal compétent pour le dépôt de l'acte de nomination et la décision d'homologation/de confirmation est celui de l'arrondissement où la société a son siège après le déplacement.