Traduction de «vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies electrabel portfolio services » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig 73 van de wet van 6 april 1995 heeft het Directiecomité van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten haar toestemming verleend voor de integrale overdracht van de rechten en verplichtingen van de vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies Electrabel Portfolio Services NV, Regentlaan 8, 1000 Brussel, aan het Belgische bijkantoor van GDF Suez Trading Sas, Regentlaan 8, 1000 Brussel.
Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, le Comité de direction de l'Autorité des services et marchés financiers a autorisé le transfert de l'ensemble des droits et obligations de la société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement Electrabel Portfolio Services SA, boulevard du Régent 8, 1000 Bruxelles, par la succursale belge de GDF Suez Trading Sas, boulevard du Régent 8, 1000 Bruxelles.

Overwegende dat de vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies ING Private Portfolio Management NV, Marsveldstraat 23, te 1050 Brussel, op 31 december 2008 door fusie werd overgenomen door ING België NV, Marnixlaan 24, 1000 Brussel;
Considérant que la société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement ING Private Portfolio Management SA, rue du Champ de Mars 23, 1050 Bruxelles, a été absorbée le 31 décembre 2008 par ING Belgique SA, avenue Marnix 24, 1000 Bruxelles;

Overeenkomstig de artikelen 30 van de wet van 22 maart 1993 en 73 van de wet van 6 april 1995, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de fusie door overneming op 31 december 2008, met terugwerkende kracht vanaf 1 november 2008, van de vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies « ING Private Portfolio Management NV, Marsveldstraat 23, 1050 Brussel » door de kredietinstelling « ING België NV, Marnixlaan 24, 1000 Brussel ».
Conformément aux articles 30 de la loi du 22 mars 1993 et 73 de la loi du 6 avril 1995, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la fusion par absorption en date du 31 décembre 2008, avec effet rétroactif au 1 novembre 2008, de la société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement « ING Private Portfolio Management, SA, rue du Champ de Mars 23, 1050 Bruxelles », par l'établissement de crédit « ING Belgique, SA, avenue Marnix 24, 1000 Bruxelles ».

Overwegende dat het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen aan de vennootschap ELECTRABEL PORTFOLIO SERVICES NV, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Regentlaan 8, een vergunning heeft verleend als vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies voor de volgende in artikel 46, 1°, van de wet van 6 april 1995 bedoelde beleggingsdiensten :
Considérant que le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a accordé à la société ELECTRABEL PORTFOLIO SERVICES SA, dont le siège social est situé à 1000 Bruxelles, boulevard du Régent 8, l'agrément de société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement pour les services d'investissement suivants visés à l'article 46, 1°, de la loi du 6 avril 1995 :

De op 31 december 2007 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt gewijzigd door toevoeging in de rubriek « b. vennootschappen voor vermogensbeheer en beleggingsadvies » van de vennootschap ELECTRABEL PORTFOLIO SERVICES NV, Regentlaan 8, 1000 Brussel, voor de beleggingsdiensten 1 en 5 en de nevendiensten 5 en 7.
La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2007, est modifiée par l'insertion dans la rubrique « b. sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en investissement » de la société ELECTRABEL PORTFOLIO SERVICES SA, boulevard du Régent 8, 1000 Bruxelles, pour les services d'investissement 1 et 5 et les services auxiliaires 5 et 7.