Traduction de «vennootschap ontvangen zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vennootschap die de inbreng heeft ontvangen
société bénéficiaire des apports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aandeelhouders kunnen schriftelijk vragen stellen die tijdens de Vergadering zullen worden beantwoord, op voorwaarde dat de vennootschap de vragen uiterlijk op de 6e dag vóór de algemene vergadering heeft ontvangen, dus uiterlijk op dinsdag 16 december 2014.
Les actionnaires peuvent poser des questions par écrit auxquelles il sera répondu lors de l'Assemblée, à condition que la société soit en possession des questions au plus tard le 6ème jour avant l'assemblée générale, donc au plus tard le mardi 16 décembre 2014.

Indien B twee miljoen ontvangt, zullen de andere schuldeisers van vennootschap A, die hun vordering nadien instellen, niets ontvangen of zullen de bestuurders die een fout hebben begaan veroordeeld worden tot het betalen van bedragen die hoger zijn dan het nadeel dat zij berokkend hebben.
Si B reçoit deux millions, soit les autres créanciers de la société A qui introduiraient une action ultérieurement ne seront pas indemnisés, soit les dirigeants fautifs seront condamnés pour des montants supérieurs au dommage causé par leur faute.

worden ontvangen en dat iedere vermindering van de frequentie de toelating van de algemene vergadering vereist; teneinde de begunstigde van de plaatsingscommissie en andere vergoedingen weer te geven; teneinde een paragraaf toe te voegen die de mogelijkheid geeft om een bedrag tot ontmoediging van een uittreding die volgt binnen de periode van een maand na intreding, in te houden, ten gunste van de Bevek (artikel 8), teneinde uiteen te zetten waaruit de beleggingen van de vennootschap zullen bestaan (artikel 17), teneinde de titel uit te breiden naar `De Bewaarder en Financiële dienst'; teneinde andere gelijkwaardige middelen van publicatie, aanvaard door de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten, toe te voegen omtrent de vervanging van de bewaarnemer en de vervanging van de financiële dienst; teneinde een paragraaf toe te voegen waarin staat dat de Bevek een instelling zal aanduiden aan wie zij de Financiële dienst zal toevertrouwen en dat de Bevek deze instelling kan afzetten; teneinde de maximale bedragen van de vergoeding van de bewaarder en de financiële dienst toe te voegen (artikel 18), teneinde toe te voegen waar het verslag van de commissaris bekomen kan worden (artikel 20), teneinde een paragraaf toe te voegen waarin de raad van bestuur de mogelijkheid wordt gegeven om de commissies en terugkerende kosten die gedragen worden door elk compartiment, te wijzigen, en dit betreffende de toegevoegde tabel; teneinde de tabel te vervolledigen en de maximale bedragen van de vergoedingen toe te voegen (artikel 24), teneinde andere gelijkwaardige middelen van publicatie, aanvaard door de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten, toe te voegen omtrent de wederinkoop van de rechten van deelneming; teneinde een paragraaf toe te voegen betreffende de herstructurering van de Bevek (artikel 25).
Le Conseil d'Administration propose une modification des articles des statuts afin de rajouter les références à la nouvelle législation applicable (article 5, 7, 10, 16, 18 et 27), afin de remplacer les termes `van rechten van deelneming' par `types' et afin de rajouter le terme `ook' (article 7), afin de rajouter un paragraphe concernant les jours de réception des demandes d'émission ou de rachat de parts ou de changement de compartiment et de mentionner que toute diminution de la fréquence de réception de ces demandes requiert l'autorisation de l'Assemblée Générale; afin de mentionner le bénéficiaire des commissions de placement et d'autres rémunérations; afin de rajouter un paragraphe qui donne la possibilité de retenir un montant destiné à décourager toute sortie dans le mois qui suit l'entrée, en faveur de la sicav (article 8), afin de décrire les investissements de la sicav (article 17), afin d'élargir le titre vers `De Bewaarder en Financiële dienst'; afin d'insérer la possibilité de recourir à tout autre moyen de publication, approuvé par l'Autorité des Services et Marchés Financiers, dans le cadre du remplacement du dépositaire et du service financier ; afin de rajouter un paragraphe indiquant que la sicav désignera une société à qui elle confie le service financier et que la sicav peut mettre fin à la fonction de cet organisme ; afin de rajouter les montants maximum de rémunération du dépositaire et du service financier (article 18), afin de rajouter l'endroit où le rapport du commissaire peut être obtenu (article 20), afin de rajouter un paragraphe qui donne la possibilité au Conseil d'Administration de modifier les commissions et coûts récurrents qui sont portés par chaque compartiment, et ce concernant le tableau inséré; afin de compléter le tableau et de rajouter les montants maximum des rémunérations (article 24), afin d'insérer la possibilité de recourir à tout autre moyen de publication, approuvé par l'Autorité des Services et Marchés Financier ...

De verzoekende partij en de tussenkomende partij, die beiden bezoldigde functies uitoefenen in een handelsvennootschap waar zij ook houder zijn van een onbezoldigd mandaat van bestuurder, hebben belang bij het vorderen van de vernietiging van de artikelen 2 en 48, § 1, van de wet van 4 mei 1999 houdende diverse fiscale bepalingen uitsluitend in zoverre die bepalingen stellen dat vanaf het aanslagjaar 1998 alle beloningen die zij van die vennootschap ontvangen zullen worden beschouwd als bezoldigingen van bedrijfsleider.
La partie requérante et la partie intervenante, qui exercent toutes les deux des fonctions salariées dans une société commerciale où elles sont aussi titulaires d'un mandat d'administrateur non rémunéré, ont intérêt à demander l'annulation des articles 2 et 48, § 1, de la loi du 4 mai 1999 portant des dispositions fiscales diverses uniquement en tant que ces dispositions prévoient qu'à compter de l'exercice d'imposition 1998, toutes les rétributions qu'elles perçoivent de cette société seront considérées comme des rémunérations de dirigeant de société.

De interesten betaald door een vennootschap waarvan de balans een verlies vertoont en waarvan de ontvangen dividenden op grond van de voormelde artikelen 202 tot 204 als definitief belaste inkomsten aftrekbaar zijn, maar door dat verlies niet daadwerkelijk worden afgetrokken, zullen door de belastingadministratie niet op dezelfde manier worden behandeld als de interesten betaald door een vennootschap waarvan de balans een winst vertoont en waarvan de ontvangen dividenden niet als definitief belaste inkomsten kunnen worden afgetrokken.
Les intérêts payés par une société dont le bilan affiche une perte et dont les dividendes recueillis sont, selon les articles 202 à 204 précités, déductibles à titre de revenus définitivement taxés, mais non effectivement déduits en raison de cette perte, ne seront pas considérés par l'administration fiscale de la même manière que les intérêts payés par une société dont le bilan affiche un bénéfice et dont les dividendes recueillis ne sont pas susceptibles d'être déduits à titre de revenus définitivement taxés.

1. Hoe zullen in België de dividenden worden behandeld die door de Belgische vennootschap worden ontvangen en bestaan uit dividenden die voor een stuk voldoen aan de voorwaarden van aftrek en voor een ander deel dan weer niet (exploitatiewinsten van het Amerikaans bedrijf)?
1. Comment les dividendes perçus par la société belge qui proviennent à la fois de dividendes qui satisfont aux conditions de déduction et de dividendes qui ne satisfont pas (et, le cas échéant, de bénéfices d'exploitation de la société américaine) seront-ils traités en Belgique?