Traduction de «vennootschap naar amerikaans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Amerikaans onderzoek naar huisvesting/metropolitane steekproef
enquête américaine sur le logement - échantillon de métropoles

Amerikaans onderzoek naar huisvesting/nationale steekproef
enquête américaine sur le logement - échantillon national

vennootschap naar buitenlands recht
société de droit étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men kan immers niet ontkennen dat het inhouden van een bedrijfsvoorheffing van 18 % op dat deel van de door de vennootschap naar Amerikaans recht in rekening gebrachte diensten, dat vervolgens door diezelfde vennootschap aan de kunstenaars wordt toegekend, erop neerkomt dat een buitenlandse vennootschap wordt onderworpen aan een Belgische belasting.
Il ne fait, en effet, pas de doute que retenir un précompte professionnel de 18 % sur la quote-part des services facturés par la société de droit américain qui sera ensuite attribuée par ladite société aux artistes revient à soumettre la société étrangère à un impôt belge.

Het bericht van de minister van Financiën bepaalt echter dat een vennootschap naar Amerikaans recht, zonder vaste inrichting in België, belastbaar is op het deel dat die vennootschap toekent aan de kunstenaars en sportbeoefenaars.
Or, l'avis du ministère des Finances décide qu'une société de droit américain, sans établissement stable en Belgique, est taxable sur la part attribuée par ladite société aux artistes ou aux sportifs.

Kan de geachte minister aantonen welke verdragsrechtelijke gronden rechtvaardigen dat een vennootschap naar Amerikaans recht, zonder vaste inrichting in België, belast wordt op inkomsten die ze haalt uit een in België uitgeoefende activiteit ?
L'honorable ministre pourrait-il m'expliquer sur quelles bases du droit conventionnel une société de droit américain, sans établissement stable en Belgique, se verrait ainsi taxée sur les revenus qu'elles retirerait d'une activité exercée en Belgique ?

Bij vonnis van 17 oktober 2012 in zake de vennootschap naar Amerikaans recht « Biopheresis Technologies Inc». tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 23 oktober 2012, heeft de Rechtbank van Koophandel te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par jugement du 17 octobre 2012 en cause de la société de droit américan « Biopheresis Technologies Inc». contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 23 octobre 2012, le Tribunal de commerce de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante :

Advies m.b.t. de registratie als aannemer van het Belgisch filiaal van een vennootschap naar Amerikaans recht.
Avis relatif à l'enregistrement comme entrepreneur d'une succursale belge d'une société de droit américain.

Een Belgische filiaal van een vennootschap naar Amerikaans recht kan niet als aannemer worden geregistreerd gezien de wetgeving duidelijk stelt dat de betrokken rechtspersoon moet zijn opgericht in overeenstemming met de Belgische wetgeving of met die van een andere Lid-Staat van de Europese Economische Ruimte.
Une succursale belge d'une société de droit américain ne peut pas être enregistrée comme entrepreneur étant donné que la législation dit clairement que la personne morale concernée doit être constituée en conformité avec la législation belge ou avec celle d'un autre Etat membre de l'Espace économique européen.

Kan een Belgisch filiaal van een vennootschap naar Amerikaans recht dat de bij het Wetboek van vennootschappen opgelegde voorwaarden vervult als aannemer worden geregistreerd, gelet op artikel 2, § 1, 1°, van het koninklijk besluit van 26 december 1998, dat bepaalt dat, om geregistreerd te worden, aan de volgende voorwaarden moeten worden voldaan : « indien het een natuurlijke persoon betreft, gevestigd zijn in België of in een andere Lid-Staat van de Europese Economische Ruimte; indien het een rechtspersoon betreft, opgericht zijn in overeenstemming met de Belgische wetgeving of met die van een andere Lid-Staat van de Europese Economische Ruimte, en zijn maatschappelijke zetel, zijn voornaamste inrichting of zijn zetel van bestuur of beheer binnen die Europese Economische Ruimte hebben » ?
Une succursale belge d'une société de droit américain qui satisfait aux conditions imposées par le Code des sociétés concernant les succursales belges de sociétés étrangères peut-elle être enregistrée comme entrepreneur eu égard à l'article 2, § 1, 1°, de l'arrêté royal du 26 décembre 1998, lequel stipule que, pour être enregistré, il faut : « s'il s'agit d'une personne physique, être établie en Belgique ou dans un autre Etat membre de l'Espace économique européen; s'il s'agit d'une personne morale, avoir été constituée en conformité avec la législation belge ou celle d'un autre Etat membre de l'Espace économique européen et avoir son siège social, son principal établissement ou son siège de direction ou d'administration dans l'Espace économique européen; » ?

1. door de schrapping van « Morgan Guaranty Trust Company of New York, vennootschap naar Amerikaans recht, Koning Albert II-laan 1, 1210 Brussel »;
1. par la radiation de « Morgan Guaranty Trust Company of New York, société de droit américain, boulevard du Roi Albert II 1, 1210 Bruxelles »;

Identrus is een vennootschap naar Amerikaans recht, die oorspronkelijk is opgericht als een gemeenschappelijke onderneming van de 8 aanmeldende partijen ABN-AMRO, Bankers Trust, Bank of America, Barclays Bank, Bayerische Hypo- und Vereinsbank, Chase Manhattan Bank, Citibank and Deutsche Bank.
Identrus est une société de droit américain constituée en entreprise commune entre 8 parties notifiantes au départ, ABN-AMRO, Bankers Trust, Bank of America, Barclays Bank, Bayerische Hypo- und Vereinsbank, Chase Manhattan Bank, Citibank et Deutsche Bank.

Een andere - wellicht meer logische - oplossing zou erin bestaan de aftrekbaarheid van de door de Belgische vennootschap ontvangen dividenden te aanvaarden, naar verhouding van de " aftrekbare " dividenden die het Amerikaans bedrijf uitgekeerd kreeg.
Une autre solution, plus logique sans doute, serait d'admettre la déductibilité des dividendes perçus par la société belge au pro rata des dividendes " déductibles " perçus par la société américaine.