Traduction de «vennootschap is gevestigd welke de inkomsten geniet geen dbi-aftrek » (Néerlandais → Français) :

Ingevolge de Richtlijn waarnaar het geachte lid verwijst, zal de andere EU-Lidstaat in dewelke de vennootschap is gevestigd welke de inkomsten geniet geen DBI-aftrek meer kunnen toestaan.
En conséquence de la Directive mentionnée par l'honorable membre, l'autre État membre de l'Union européenne dans lequel se situe la société bénéficiaire des revenus ne pourra plus accorder une déduction RDT.

Volgens de administratieve commentaar op het WIB zijn dividenden afkomstig van een vennootschap gevestigd in een land waar de gemeenrechtelijke bepalingen inzake belastingen aanzienlijk gunstiger zijn dan in België, onweerlegbaar uitgesloten van de DBI-aftrek (definitief belaste inkomsten).
Selon les commentaires administratifs du CIV, les dividendes distribués par une société établie dans un pays où les dispositions de droit commun en matière fiscale sont considérablement plus favorables qu'en Belgique sont irrévocablement exclus du bénéfice de la déduction accordée au titre de RDT (revenus définitivement taxés).

1. Welke verschillen zijn er in de fiscale behandeling van beleggingsvennootschappen enerzijds en zogenaamde «Privaks» anderzijds, wat betreft: a) de definitief belaste inkomsten (DBI) - aftrek voor dividenden van die vennootschappen; b) de inhouding van de roerende voorheffing (RV) op die dividenden; c) de vrijstelling van meerwaarden bij de vervreemding van de aandelen door de aandeelhouder-vennootschap?
1. Quelles différences existe-t-il, sur le plan du traitement fiscal, entre les sociétés d'investissement et les «Privaks», en ce qui concerne: a) les revenus définitivement taxés (RDT) - déduction des dividendes de ces sociétés; b) la retenue du précompte mobilier (PM) sur ces dividendes; c) l'exonération des plus-values réalisées lors de l'aliénation des actions par l'actionnaire-société?