Traduction de «vennootschap is bovendien geldig vertegenwoordigd » (Néerlandais → Français) :

De vennootschap is bovendien geldig vertegenwoordigd door bijzondere lasthebbers van de vennootschap binnen de grenzen van het mandaat dat hen werd toegekend door de raad van bestuur, door het directiecomité of door de afgevaardigden belast met het dagelijks bestuur'.
La société est en outre valablement représentée par des mandataires spéciaux de la société et, dans la limite du mandat qui leur est conféré à cette fin par le conseil d'administration, par le comité de direction ou par les délégués à la gestion journalière.

Vertegenwoordiging van de Vennootschap Art. 27. Onverminderd de algemene vertegenwoordigingsbevoegdheid van de raad van bestuur als college, wordt de Vennootschap in rechte en in alle akten, hierin begrepen deze waarvoor het optreden van een ministerieel ambtenaar of een notaris is vereist, geldig vertegenwoordigd door twee bestuurders die gezamenlijk handelen.
Représentation de la Société Art. 27. Sans préjudice du pouvoir général de représentation du conseil d'administration en tant que collège, la Société est valablement représentée en justice et dans tous les actes, en ce compris ceux pour lesquels le concours d'un officier ministériel ou d'un notaire est requis, par deux administrateurs agissant conjointement.

Binnen de grenzen van het dagelijks bestuur, evenals met betrekking tot de bevoegdheden gedelegeerd overeenkomstig artikel 22, paragraaf 2, van deze statuten, wordt de Vennootschap geldig vertegenwoordigd door de gedelegeerd bestuurder.
Dans les limites de la gestion journalière, ainsi que dans le cadre des pouvoirs délégués en vertu de l'article 22, paragraphe 2, des présents statuts, la Société est valablement représentée par l'administrateur délégué.

Enkel de aandeelhouders die, wanneer het gaat om gedematerialiseerde aandelen, ten laatste op 23 september 2014 het attest van onbeschikbaarheid van hun aandelen aan de Vennootschap verzenden via gewone brief, fax of e-mail (Louizalaan 331-333, te 1050 Brussel, fax 02-626 07 71, e-mail : shareholders@aedifica.be) en die aanwezig of geldig vertegenwoordigd zijn op de Vergadering kunnen het recht van uittreding uitoefenen.
Seuls les actionnaires qui, s'il s'agit d'actions dématérialisées, envoient au plus tard le 23 septembre 2014 à la Société, par lettre ordinaire, télécopie ou courriel (avenue Louise 331-333, à 1050 Bruxelles, fax 02-626 07 71, e-mail : shareholders@aedifica.be), l'attestation d'indisponibilité de leurs actions et qui sont présents ou valablement représentés à l'Assemblée peuvent exercer le droit de retrait.

Onverminderd de algemene vertegenwoordigingsbevoegdheid van de raad van bestuur als college, wordt de vennootschap ten overstaan van derden, voor het gerecht en in de akten, met inbegrip van die waarvoor de tussenkomst van een openbaar ambtenaar of een instrumenterend ambtenaar vereist is, geldig vertegenwoordigd door:
Sans faire préjudice à la compétence de représentation générale du conseil d'administration en tant que collège, la société est valablement représentée vis-à-vis de tiers, de la justice et dans les actes, y compris ceux exigeant une intervention d'un fonctionnaire public ou d'un fonctionnaire instrumentant, par :

Art. 38. De vennootschap wordt geldig vertegenwoordigd in haar handelingen, met inbegrip van de vertegenwoordiging in rechte, door de gedelegeerd bestuurder en de daartoe door de raad van bestuur aangewezen directeur-generaal, die gezamenlijk optreden.
Art. 38. La société est valablement représentée dans ses actes, y compris la représentation en justice, par l'administrateur délégué et le directeur général, désigné à cette fin par le conseil d'administration, agissant conjointement.

Bovendien wordt de vennootschap geldig vertegenwoordigd door elke andere persoon binnen de perken van de bevoegdheden die zijn overgedragen krachtens een beslissing van de raad van bestuur.
La société est en outre valablement représentée par toute autre personne agissant dans les limites des pouvoirs délégués en vertu d'une décision du conseil d'administration.