Traduction de «vennootschap haar opdracht » (Néerlandais → Français) :

Een tussen de Staat en het Fonds ter reductie van de globale energiekost gesloten beheerscontract bepaalt de nadere voorwaarden waaronder de vennootschap haar opdracht uitvoert.
Un contrat de gestion conclu entre l’État et le Fonds de réduction du coût global de l’énergie précise les conditions selon lesquelles la société exécute sa mission.

Een tussen de Staat en het Kringloopfonds gesloten beheerscontract bepaalt de nadere voorwaarden waaronder de vennootschap haar opdracht uitvoert.
Un contrat de gestion conclu entre l’État et le Fonds de l’Économie Sociale et Durable précise les conditions selon lesquelles la société exécute sa mission.

Een beheerscontract tussen de Belgische Staat en het FRGE regelt de nadere voorwaarden waaronder de vennootschap haar opdracht uitvoert.
Un contrat de gestion entre l'État belge et le FRCE règle les modalités selon lesquelles la société remplit sa mission.

De in het kader van dit hoofdstuk door de Koning aangewezen vennootschap voor het beheer van de rechten kan de nodige inlichtingen voor het uitvoeren van haar opdracht in naleving van artikel XI. 281 en XV. 113 bekomen bij :
La société de gestion des droits désignée par le Roi dans le cadre du présent chapitre pourra obtenir les renseignements nécessaires à l'accomplissement de sa mission dans le respect de l'article XI. 281 et XV. 113 auprès :

Overeenkomstig het vennootschapsrecht dat in de commissarisfunctie voorziet, heeft de commissaris-revisor als opdracht om de financiële toestand van de vennootschap, haar jaarrekening en de regelmatigheid ­ vanuit het oogpunt van de vennootschapswet en van de statuten ­ van de verrichtingen weer te geven in de jaarrekening, te controleren.
Conformément au droit des sociétés qui organise cette fonction, le commissaire-reviseur a pour mission de contrôler la situation financière de la société, ses comptes annuels et la régularité au regard du droit des sociétés et des statuts, des opérations à constater dans les comptes annuels.

II. - Aanvullende opdrachten Art. 21. Voor zover de programmatie het mogelijk maakt, tracht de Vennootschap ten volle haar infrastructuur te benutten door middel van aanvullende activiteiten die evenwel nooit voorrang kunnen krijgen op in het kader van de dienstverlenende opdracht van de Vennootschap opgezette manifestaties.
II. - Missions complémentaires Art. 21. Dans la mesure où la programmation le permet, la Société s'efforce d'utiliser son infrastructure toute entière par des activités complémentaires qui ne pourront cependant jamais être prioritaires par rapport aux manifestations organisées dans le cadre des missions de service public de la Société.

Art. 30. Binnen haar culturele opdracht tracht de Vennootschap de ruimtes optimaal te benutten in het licht van de artistieke doelstellingen.
Art. 30. Dans le cadre de sa mission culturelle, la Société s'efforce d'optimaliser la destination des espaces en fonction des objectifs artistiques.

Art. 329. De Bank kan haar instemming overeenkomstig artikel 328 met een erkend commissaris, een plaatsvervangend erkend commissaris, een erkende revisorenvennootschap of een vertegenwoordiger of plaatsvervangende vertegenwoordiger van een dergelijke vennootschap, steeds herroepen bij beslissing die gemotiveerd is door redenen die verband houden met hun statuut of hun opdracht als erkend revisor of erkende revisorenvennootschap, zoals bepaald door of krachtens deze wet.
Art. 329. La Banque peut, en tout temps, révoquer, par décision motivée par des raisons tenant à leur statut ou à l'exercice de leurs fonctions de réviseur agréé ou de société de réviseurs agréée, tels que prévus par ou en vertu de la présente loi, l'accord donné, conformément à l'article 328, à un commissaire agréé, un commissaire agréé suppléant, une société de réviseurs agréée ou un représentant ou représentant suppléant d'une telle société.

De minister merkt op dat haar voorganger zijn ambtenaren en de Federatie van Notarissen de opdracht had gegeven de uitvoeringsbepalingen voor de verordening inzake de Europese vennootschap voor te bereiden.
La ministre signale que son prédécesseur avait chargé l'administration et la Fédération des notaires de préparer les mesures d'exécution du règlement sur la société européenne.

Art. 4. Een tussen de Staat en de vennootschap gesloten beheerscontract bepaalt de nadere voorwaarden waaronder de vennootschap haar opdracht uitvoert.
Art. 4. Un contrat de gestion conclu entre l'Etat et la société précise les conditions selon lesquelles la société exécute sa mission.