Vertaling van "vennoot-schap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

commanditair vennoot | stille vennoot
commanditaire

hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot | hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot
associé solidairement responsable des dettes sociales

voor het geheel aansprakelijke vennoot | voor het geheel verbonden vennoot
associé indéfiniment tenu des dettes sociales

feitelijke vennoot
associé de fait

werkend vennoot
associé commandité

vennoot
associé

vennoot [ firmant ]
associé [ sociétaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als een vennootschap met toepassing van paragraaf 2, 2°, tweede lid, als een familiale vennootschap wordt beschouwd, wordt de toepassing van het verlaagde tarief beperkt tot de waarden van de aandelen van de vennoot- schap in de dochtervennootschappen die de uitoefening van een nijverheids-, handels-, ambachts- of landbouwactiviteit, of van een vrij beroep tot doel hebben en die hun zetel van werkelijke leiding in een van de lidstaten van de Europese Economische Ruimte hebben.
Au cas où une société est considérée, conformément au paragraphe 2, 2°, alinéa 2, comme une société familiale, le tarif réduit est limité aux valeurs des actions de la société dans les filiales ayant pour but l'exercice d'une activité industrielle, commerciale, artisanale ou agricole ou d'une profession libérale et ayant leur siège de direction effective dans l'un des Etats membres de l'Espace économique européen.

De gebruikelijke bepalingen die België in staat stellen om overeenkomstig de regels van artikel 15 (Niet-zelfstandige beroepen) belasting te heffen van de beloningen die door een in paragraaf 1 bedoelde mandataris of door een vennoot van een vennoot-schap, niet zijnde een vennootschap op aandelen, zijn ontvangen ter zake van de uit-oefening van dagelijkse werkzaamheden, zijn niet opgenomen in artikel 16.
L'article 16 ne contient pas les dispositions habituelles qui permettent à la Belgique d'imposer suivant les règles prévues à l'article 15 (Revenus d'emploi) les rémunérations perçues par un mandataire visé au paragraphe 1 ou par un associé d'une société, autre qu'une société par actions, en raison de l'exercice d'une activité journalière.

Ten name van een vennoot-schap, die een raamovereenkomst voor de productie van een erkend audiovisueel werk sluit, wordt de belastbare winst, binnen bepaalde grenzen en onder bepaalde voor-waarden, vrijgesteld ten belope van 150 %, hetzij van de sommen die werkelijk door die vennootschap zijn betaald, hetzij van de sommen waarvoor de vennootschap zich heeft verbonden deze te storten.
Au nom d'une entreprise, qui conclut un contrat-cadre pour la production d'une œuvre audiovisuelle agréée, le bénéfice imposable peut, dans certaines limites et sous certaines conditions, être exonéré, à concurrence de 150 %, soit des sommes effective-ment versées par cette société, soit des sommes que l'entreprise s'est engagée à payer.

Gedurende drie jaar reeds, hebben we onophoude- lijk gevraagd om de problematiek van de informatie en participatie van de arbeiders op te nemen op de dagorde van de raad van Europese ministers belast met de interne markt en bevoegd in de materie van voorstellen van Europese richtlijnen (meer bepaald de 5de richtlijn over de naamloze vennootschap, comple- mentair bij de verordening over de Europese vennoot- schap).
Depuis trois ans, nous avons sans discontinuer demandé l'inscription à l'ordre du jour du conseil des ministres européens chargés du marché intérieur et compétent en l'espace des propositions de directives européennes (5ème directive sur la société anonyme, directive complémentaire au règlement sur la société européenne) relatives à l'information et à la participa- tion des travailleurs.

Als de Belgische vennoot-schap (de economische eigenaar) het in Nederland gelegen onroerend goed verhuurt, rijst fiscaal de vraag welk land belastingen mag heffen op de huurinkom-sten : België of Nederland.
Si la société belge (le propriétaire économique) loue le bien immobilier situé aux Pays-Bas, la question se pose de savoir quel pays peut percevoir des impôts sur les revenus locatifs : la Belgique ou les Pays-Bas?

Wat betreft de CV Railtour, deze is een vennoot- schap behorend tot het privaatrecht waarop voor- noemde wet niet van toepassing is.
En ce qui concerne la SC Railtour, celle-ci est une société de droit privé pour laquelle la loi susmention- née n'est pas d'application.