Traduction de «venn opgesomde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opgesomd veld
champ énuméré

niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | voorwaarde voor toegang tot het grondgebied inzake volksgezondheid
condition sanitaire à l'entrée sur le territoire

Venn diagram
diagramme de Venn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tegenstelling tot de kleine vennootschappen die geen microvennootschap zijn en die het verkorte schema van de jaarrekening hanteren, genieten microvennootschappen die het microschema gebruiken, met betrekking tot de verplichte vermeldingen in de toelichting een bijkomende vereenvoudiging, in die zin dat zij de toelichting bij hun jaarrekening kunnen beperken tot de in artikel 94/3 KB W.Venn. opgesomde gegevens.
Contrairement aux petites sociétés, qui ne sont pas des microsociétés et qui utilisent le schéma abrégé des comptes annuels, les microsociétés bénéficient, en ce qui concerne les mentions obligatoires dans l'annexe, d'une simplification complémentaire, dans la mesure où elles peuvent se limiter à fournir, dans l'annexe à leurs comptes annuels, les informations prévues par l'article 94/3 de l'AR C.Soc.

Om de Nationale Bank van België uitdrukkelijk de bevoegdheid te verlenen om de neerlegging te weigeren van jaarrekeningen waarin de bedragen zouden zijn uitgedrukt in euro met decimalen, wordt via het voorliggende artikel 7 artikel 170, § 1, tweede lid, K.B. W.Venn. toegevoegd aan de bepalingen opgesomd in artikel 179, tweede lid, K.B. W. Venn, die moeten zijn in acht genomen opdat de Nationale Bank van België de neerlegging van de documenten bedoeld in artikel 175, K.B. W. Venn. kan aanvaarden.
Afin de donner explicitement la compétence à la Banque Nationale de Belgique de refuser les dépôts de comptes annuels dans lesquels les montants seraient exprimés en euros avec décimales, le présent article 7 ajoute l'article 170, § 1, deuxième alinéa, A.R. Code des Sociétés aux dispositions énumérées à l'article 179, deuxième alinéa, A.R. Code des Sociétés qui doivent être prises en considération afin que la Banque nationale de Belgique puisse accepter le dépôt des documents visés à l'article 175, A.R. Code des Sociétés.

Een beslissing over het ontslag en/of de (her)benoeming van een lid van de raad van bestuur behoort niet tot de aangelegenheden die in het artikel zijn opgesomd en, indien dergelijk punt op de agenda vermeld staat, is inderdaad een publicatie in een nationaal verspreid blad én in het Belgisch Staatsblad vereist, overeenkomstig artikel 533, 1e lid, b), W. Venn. 2. In de praktijk wordt meestal een punt «varia» of «actua» toegevoegd aan de agenda.
Une décision sur la démission et/ou la (re)nomination d'un membre du conseil d'administration ne fait pas partie des points énumérés dans l'article 533. Dès lors, si un tel point est mentionné sur l'ordre du jour, il est nécessaire de publier dans un organe de presse de diffusion locale ainsi qu'au Moniteur belge, conformément à l'article 533, alinéa 1er, b), C. Soc. 2. Dans la pratique, un point «varia» ou «actua» est généralement ajouté à l'ordre du jour.

De wet houdende oprichting van vennootschappen met een sociaal oogmerk maakt het elke handelsvennootschap, opgesomd in artikel 2 van de vennootschapswet (Venn.W.), mogelijk deze vorm aan te nemen (wet van 13 april 1995 houdende wijziging van de wetten op de handelsvennootschappen, gecoördineerd op 30 november 1935 - Belgisch Staatsblad van 17 juni 1995 - inwerkingtreding op 1 juli 1996).
La loi instituant les sociétés à finalité sociale permet à toute forme de société commerciale énumérée à l'article 2 de la loi sur les sociétés commerciales (LSC) d'adopter cette forme (loi du 13 avril 1995 modifiant les lois sur les sociétés commerciales, coordonnées le 30 novembre 1935 - Moniteur belge du 17 juin 1995 - entrée en vigueur le 1er juillet 1996).