Vertaling van "venijn " (Nederlands → Frans) :

Het venijn zit hem namelijk in de uitbreiding van het toepassingsgebied van artikel 322.
Selon lui, le danger viendrait de l'élargissement du champ d'application de l'article 322.

2° giftige soorten : de soorten waarvan het venijn de dood of ernstige gezondheidsstoornissen kan veroorzaken;
2° espèces venimeuses : les espèces dont le venin est susceptible de provoquer la mort ou des troubles de santé graves;

In afwijking van het eerste lid kan de hantering met de blote hand tijdens de verrichtingen bestemd voor het opvangen van venijn voor de fabricatie van serum, tijdens veterinaire handelingen alsook in het kader van vormingsactiviteiten toegelaten worden.
Par dérogation à l'alinéa 1, la manipulation à main nue peut être admise lors des opérations destinées au recueil de venin pour la fabrication de sérum, lors d'actes vétérinaires ainsi que dans le cadre d'activités de formation.

Dat is de kwestie waar het nu om gaat, maar het venijn zit hem in de staart.
Telle est la question en jeu. Il y a cependant un hic.

Het venijn zit echter zoals gewoonlijk in de details.
Les problèmes, comme toujours, se trouvent dans les détails.

Er moet echter nog heel veel worden gedaan, want het venijn zit in de details, bijvoorbeeld bij vragen als: wat is een lobbyist?
Mais il reste encore beaucoup à faire, car le diable se cache dans les détails, par exemple sur des questions telles que: qui est lobbyiste?

Desondanks zullen we er nog achter komen dat het venijn in de details zit.
Néanmoins, nous verrons qu’il ne faut pas sous-estimer les petits détails.