Vertaling van "venezolanen " (Nederlands → Frans) :

Rond de 2.500 Venezolanen staan onder politiebewaking en dienen zich wekelijks/regelmatig te melden bij de politie.
Quelque 2. 500 Vénézuéliens sont actuellement sous surveillance policière et sont priés de se rendre de manière hebdomadaire aux bureaux de police.

Hierdoor liggen 70 % van de operatiekwartieren lam, waardoor zieke Venezolanen een lange, gevaarlijke en naar Venezolaans recht zelfs illegale reis moeten ondernemen naar Colombia.
Cette situation paralyse 70 % des quartiers opératoires et contraint des Vénézuéliens malades à entreprendre un voyage long, dangereux et même illégal - aux termes du droit vénézuélien - vers la Colombie.

J. overwegende dat volgens de laatste opiniepeilingen 7 van de 10 Venezolanen de situatie in Venezuela als negatief beoordelen; overwegende dat het onvermogen van het land om de openbare orde te handhaven ertoe heeft geleid dat Venezuela een van de meest gewelddadige landen ter wereld is geworden;
J. considérant que selon de récents sondages, 7 Vénézuéliens sur 10 jugent négativement la situation au Venezuela; considérant que l'incapacité de l'État à garantir le droit et à maintenir l'ordre fait du Venezuela l'un des pays les plus violents au monde;

15. betreurt het falen van de recente pogingen van de secretaris-generaal van UNASUR om de dialoog tussen regering en leden van de oppositie, die in april 2014 was begonnen om het land te helpen de huidige uitdagingen te overwinnen en de mensenrechten van alle Venezolanen te waarborgen, weer op gang te brengen;
15. déplore l'échec des récents efforts du secrétaire général de l'UNASUR pour relancer le dialogue entre le gouvernement et des membres de l'opposition, qui avait débuté en avril 2014 afin d'aider le pays à relever les défis actuels et à garantir les droits humains de tous les Vénézuéliens;

Wat de betrekkingen met België betreft, wonen ongeveer 100 Venezolanen in België en 660 Belgen in Venezuela.
En ce qui concerne les relations avec la Belgique, environ 100 Vénézuéliens vivent en Belgique et 660 Belges au Venezuela.

Op vraag van de Venezolanen werd het begrip « ex-patriots » in dit kader beperkt tot administratief en technisch gespecialiseerd personeel.
À la demande des Vénézuéliens, le terme « expatriés » a été limité dans ce cadre au personnel administratif et au personnel technique spécialisé.

Ondanks deze natuurlijke rijkdommen is de meerderheid van de Venezolanen nog steeds zeer arm, en leven veel te veel van hen in uitermate schrijnende armoede.
Malgré ses richesses naturelles, la majorité des Vénézuéliens restent très pauvres et vivent beaucoup trop souvent dans des conditions de pauvreté épouvantables.

Het is geen wonder dat de meeste Venezolanen blij waren met het nationaliseringsprogramma van de heer Chávez.
Il n’est pas non plus étonnant que le programme de nationalisation de M. Chávez soit accueilli avec satisfaction par la plupart des Vénézueliens.

We weten dat de Venezolanen de afgelopen vijftig jaren een zware prijs hebben betaald om een democratie te worden.
Nous savons que les Vénézuéliens ont payé un lourd tribut à la conquête de la démocratie au cours des cinquante dernières années, et nous voulons que celle-ci soit préservée.