Vertaling van "velen heel verrast waren " (Nederlands → Frans) :

Ik denk dat velen heel verrast waren toen de Berlijnse Muur viel.
Je pense que la chute du mur de Berlin a pris beaucoup de monde par surprise.

Velen hebben gezegd dat zij totaal verrast waren door hetgeen zich voordoet in Tunesië en in Egypte.
Beaucoup d’entre vous se sont dits totalement surpris de ce qui se passe en Tunisie et en Égypte.

Velen van ons waren van mening dat zij vanaf de start tot mislukken gedoemd waren, met name omdat de EU veel te vroeg al te veel toegaf en de VS in het begin heel weinig toezeggingen deden en daar ook vervolgens hardnekkig in volhard hebben.
Nous étions nombreux à les croire voués à l’échec dès le début, en particulier parce que l’UE a fait trop de concessions trop tôt, contrairement aux États-Unis qui ont fait des concessions minimes au début du processus pour camper ensuite sur leurs positions.

Velen van ons hebben vast wel eens cornflakes, brood of yoghurt gekocht waarvan we in de winkel dachten dat die heel gezond waren.
Nous sommes sans doute nombreux à avoir acheté, pour le petit déjeuner, des céréales, du pain ou du yoghourt que nous pensions, au magasin, être très bons pour la santé.

Velen van u hebben erop gewezen dat andere problemen heel belangrijk waren.
Beaucoup d’entre vous ont rappelé que d’autres problèmes étaient très importants.

Velen waren net als ik verrast omdat bleek dat de diensten voor palliatieve thuiszorg voor kinderen jaarlijks subsidies moeten vragen.
Nombreux sont ceux qui, comme moi, ont été surpris parce qu'il semble que les services de soins palliatifs à domicile pour enfants doivent réclamer chaque année les subsides.