Traduction de «vele lidstaten hebben stappen gezet » (Néerlandais → Français) :

Vele lidstaten hebben stappen gezet om verschillende aspecten van hun begrotingsraamwerk te versterken.
De nombreux États membres ont pris des mesures pour renforcer divers aspects de leur cadre budgétaire.

De lidstaten hebben stappen gezet om het toezicht op de nationale integratiestrategieën voor Roma uit te bouwen.De vereiste van de Europese structuur- en investeringsfondsen van striktere toezichtmethoden speelt een belangrijke rol om de beoordeling van de impact van de integratiemaatregelen voor de Roma te verbeteren.
Les États membres ont pris des mesures en vue de développer le suivi des stratégies nationales d’intégration des Roms.L’existence de méthodes de suivi solides requise au titre des Fonds ESI joue un rôle important dans l’amélioration de l’évaluation des incidences des mesures d’intégration des Roms.

Vele lidstaten hebben hun bilaterale contacten geïntensiveerd en hebben inspiratie ontleend aan het beleid van andere lidstaten.
Beaucoup d'États membres ont intensifié leurs contacts bilatéraux et se sont inspirés des approches adoptées dans d'autres États membres.

In de meeste lidstaten zijn stappen gezet om de werkloosheid- en armoedeval te bestrijden via veranderingen in de belasting- en uitkeringsstelsels, met name voor jonge, oudere en laaggeschoolde werknemers, die een groter risico op werkloosheid of inactiviteit lopen.
Des mesures ont été prises dans la plupart des États membres pour réduire le chômage et les pièges à pauvreté en modifiant les systèmes fiscaux et de protection sociale, en particulier pour les travailleurs jeunes, âgés et peu qualifiés, qui sont davantage exposés aux risques du chômage ou à l'inactivité.

Wat evenwel de Europese Unie betreft, dienen in vele lidstaten verdere stappen te worden ondernomen om het gebruik van hernieuwbare energie sneller te doen toenemen en moet er op worden toegezien dat de desbetreffende streefcijfers van de Unie worden gehaald.
Cependant, en ce qui concerne l'Union européenne, d'autres mesures doivent être prises dans de nombreux États membres pour accélérer la croissance de l'utilisation de l'énergie produite par les SER, de façon à atteindre les objectifs de l'Union européenne.

Huisvesting: de lidstaten hebben stappen gezet om de integratie van de Roma te bevorderen, wat zowel voor de Roma als voor de andere gemeenschappen voordelen inhoudt. Er moeten evenwel kleinschalige projecten worden uitgevoerd over heel Europa om tot vooruitgang te komen.
Logement: les États membres ont fait des progrès dans la promotion de l’inclusion des Roms, processus qui associe les Roms et les non-Roms et qui va dans les deux sens, mais pour obtenir des résultats, il convient d’étendre les projets de petite envergure à toute l’Europe.

Zij hebben stappen gezet voor een nieuw rechtskader en hebben hun monitoring-, controle- en inspectieregelingen verbeterd. Bijgevolg zijn de gesprekken met deze landen verlengd tot eind februari 2014 en zal de vooruitgang in het voorjaar worden geëvalueerd.
Ils s'emploient à adopter une nouvelle législation et ont amélioré leurs systèmes de suivi, de contrôle et d'inspection. En conséquence, le dialogue avec ces pays a été prolongé jusqu'à la fin de février 2014 et leurs progrès seront évalués au printemps prochain.

Een flexibele beroepsbevolking vereist onderwijs- en opleidingssystemen van hoge kwaliteit en vele lidstaten hebben op dit gebied aanvullende beleidshervormingen op stapel staan.
Il est essentiel de disposer de systèmes d'éducation et de formation de très bonne qualité pour favoriser l'existence d'une main-d'œuvre capable de s'adapter; de nombreux États membres prévoient de réaliser des réformes supplémentaires dans ce domaine.

Vele lidstaten hebben op deze maatregel gereageerd met de snelle invoering van een volledig vrije markt.
De nombreux États membres ont réagi à cette initiative en mettant en place rapidement un marché totalement concurrentiel.

Vele lidstaten hebben de voorgeschreven betaaltermijnen niet in acht genomen, waardoor financiering door de Gemeenschap van deze betalingen op de helling komt te staan.
Beaucoup d'États membres n'ont pas respecté les délais de paiement des aides prévues par les règlements, remettant ainsi en cause l'admissibilité des paiements au financement communautaire.