Vertaling van "velde het arbitragehof " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

veld voor commentaar | veld voor opmerkingen | veld voor vrij commentaar
champ du commentaire

in het open veld gebruikt | in het veld gebruikt | veld-
travaillant aux champs

voorzitter van het Arbitragehof
président de la Cour d'arbitrage

Arbitragehof
Cour d'arbitrage

Verzoenings- en Arbitragehof
Cour de conciliation et d'arbitrage

draagbare uitzendapparatuur in het veld opstellen | draagbare uitzendapparatuur in het veld opzetten
mettre en place un équipement de transmission mobile portable

geluidsijking in open veld
étalonnage acoustique en champ libre

blootstelling aan magnetisch veld
exposition à un champ magnétique

generator voor systeem voor antimitotische kankerbehandeling met wisselend elektrisch veld
générateur de système de traitement antimitotique du cancer par champ électrique alternatif

'array transducer' voor systeem voor antimitotische kankerbehandeling met wisselend elektrisch veld
jeu de transducteurs de système de traitement antimitotique de cancer par champ électrique alternatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In antwoord op een prejudiciële vraag, velde het Arbitragehof een arrest over artikel 133, § 1, 1º W.I. B.1992.
En réponse à une question préjudicielle, la Cour d'arbitrage a rendu un arrêt sur l'article 133, § 1 , 1º, du CIR 1992.

Op 23 februari 2000 velde het Arbitragehof zijn arrest nr. 20/2000 (8).
Le 23 février 2000, celle-ci a rendu son arrêt nº 20/2000 (8).

Op 14 juli 1997 velde het Arbitragehof inderdaad twee arresten (nr. 40/97 en nr. 45/97) waarin de wet van 30 juni 1971 betreffende de administratieve geldboetes toepasselijk in geval van inbreuk op sommige sociale wetten ­ zij het zeer gedeeltelijk ­ ongrondwettelijk werden verklaard.
Le 14 juillet 1997 la Cour d'arbitrage a rendu deux arrêts (nº 40/97 et nº 45/97) déclarant illégale ­ très partiellement, il est vrai ­ la loi du 30 juin 1971 relative aux amendes administratives applicables en cas d'infraction à certaines lois sociales.

5. Ik heb een amendement op de programmawet ingediend, tot wijziging van artikel 5, 2º, van de voornoemde wet van 11 juli 1978 om tegemoet te komen aan het arrest van het Arbitragehof, zonder te vervallen in het risico van een onwerkbaar grote versnippering van het representatief syndicaal veld in de Krijgsmacht.
5. J'ai introduit un amendement à la loi programme, en vue de modifier l'article 5, 2º, de la loi précitée du 11 juillet 1978 afin de tenir compte de l'arrêt de la Cour d'arbitrage, sans tomber dans le risque d'un émiettement ingérable du contexte syndical au sein des Forces armées.

Overwegende dat het Arbitragehof zijn arrest nr. 32/97 velde op 27 mei 1997 nadat de Vlaamse regering in de ochtend van diezelfde dag haar definitieve goedkeuring hechtte aan het besluit houdende vaststelling van nadere regels met betrekking tot de organisatie en tot de inhoud van de examengedeelten, van het examengeld, van de werking van de examencommissie en haar huishoudelijk reglement en van het examenreglement van het toelatingsexamen tot de opleidingen van arts en tandarts;
Considérant que la Cour d'arbitrage prononça son arrêt n° 32/97 au 27 mai 1997 après que le Gouvernement flamand au matin du même jour eut attaché son approbation définitive à l'arrêté fixant les modalités relatives à l'organisation et au contenu des épreuves, le droit d'examen, le fonctionnement du jury et son règlement d'ordre intérieur et le règlement des examens de l'examen d'admission des formations de médecin et de dentiste;

Op 9 november 1995 velde het Arbitragehof een arrest (arrest 74/95 - Belgisch Staatsblad van 16 januari 1996) waarin werd beslist dat de bijzondere heffing op roerende inkomsten zoals bepaald in artikel 42 van de wet van 28 december 1983 houdende fiscale en begrotingsbepalingen, strijdig is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet. 1. Zal u op basis van de beslissing van het Arbitragehof de vernietiging van de discriminerende belasting vragen?
La Cour d'arbitrage a rendu, le 9 novembre 1995, un arrêt (arrêt 74/95 - Moniteur belge du 16 janvier 1996) dans lequel elle affirme que la cotisation spéciale sur les revenus mobiliers telle qu'elle est prévue à l'article 42 de la loi du 28 décembre 1983 portant des dispositions fiscales et budgétaires viole les articles 10 et 11 de la Constitution.

Op 21 juni 2000 velde het Arbitragehof een heel belangrijk arrest nr. 75 inzake de artikelen 23, § 1, 3° 28, 49 en 53, 1° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Le 21 juin 2000, la Cour d'arbitrage a rendu un arrêt capital relatif aux articles 23, § 1er, 3° 28, 49 et 53, 1° du Code des impôts sur les revenus 1992.

We zijn dan zelf naar wat nu het Grondwettelijke Hof heet, getrokken en iets meer dan een jaar geleden velde het Arbitragehof het onvermijdelijke arrest: van de inhoudelijke bepalingen van de uitzonderlijk slecht geconcipieerde antidiscriminatiewet, werden er uiteindelijk meer vernietigd dan er overbleven: indirecte discriminatie, de gesloten lijst van criteria, het verspreiden van discriminerende geschriften.
Nous sommes donc allés nous-mêmes devant ce qui s'appelle maintenant la Cour constitutionnelle et voici un peu plus d'un an, cette Cour a annulé la plupart des dispositions de la loi antidiscrimination : la discrimination indirecte, la liste fermée de critères, la diffusion d'écrits discriminatoire.

Overweegt u die voor mensen met een bescheiden pensioen onrechtvaardige regel af te schaffen, aangezien hij in een arrest dat het Arbitragehof in het eerste trimester van dit jaar velde, werd afgekeurd?
Tenant compte du fait que cette règle injuste pour les petits pensionnés a été condamnée par la Cour d'arbitrage dans un arrêt prononcé au premier trimestre de cette année, prenez-vous des dispositions pour la supprimer?