Vertaling van "veld worden geconfronteerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

veld voor commentaar | veld voor opmerkingen | veld voor vrij commentaar
champ du commentaire

in het open veld gebruikt | in het veld gebruikt | veld-
travaillant aux champs

draagbare uitzendapparatuur in het veld opstellen | draagbare uitzendapparatuur in het veld opzetten
mettre en place un équipement de transmission mobile portable

Inspectie Ontwikkelingssamenwerking te Velde | Inspectiedienst Ontwikkelingssamenwerking te Velde | IOV [Abbr.]
Service de la Coopération au développement chargé des inspections sur le terrain

controle te velde
contrôle en végétation

oogst te velde
récolte sur pied

geluidsijking in open veld
étalonnage acoustique en champ libre

blootstelling aan magnetisch veld
exposition à un champ magnétique

generator voor systeem voor antimitotische kankerbehandeling met wisselend elektrisch veld
générateur de système de traitement antimitotique du cancer par champ électrique alternatif

'array transducer' voor systeem voor antimitotische kankerbehandeling met wisselend elektrisch veld
jeu de transducteurs de système de traitement antimitotique de cancer par champ électrique alternatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Delmul rondt het hoofdstuk bijzondere opsporingsmethoden af en hij hoopt dat de parketten en politiediensten die met problemen in het veld worden geconfronteerd nog de kans zullen krijgen zich over de ontwerptekst uit te spreken, waarbij de samenwerking met het kabinet van Justitie, die tot nu toe uitstekend is gebleken, wordt voortgezet.
M. Delmul conclut, en ce qui concerne le projet de loi sur les techniques particulières de recherche, qu'il espère que les parquets et les services de police, qui sont confrontés aux problèmes sur le terrain, auront encore l'occasion de s'exprimer sur le texte en projet, poursuivant ainsi avec le cabinet de la Justice une collaboration qui, jusqu'à présent, s'est avérée excellente.

Is het niet precies omdat niet alle spelers in het veld, vooral dan de Orde van Advocaten, bij die lange reflectieperiode werden betrokken dat men vandaag met die problemen wordt geconfronteerd ?
Et n'est-ce pas précisément parce que tous les acteurs du terrain, et en particulier l'Ordre des avocats, n'ont pas été associés à cette longue procédure de réflexion que l'on rencontre aujourd'hui les problèmes que l'on connaît ?

Dat plan moet worden aangepast wanneer de korpschef in het veld geconfronteerd wordt met situaties die hij niet kon voorzien.
Il faut nécessairement que ce plan soit adapté lorsque le chef de corps se trouve confronté, sur le terrain, à des situations qu'il n'avait pas pu ou su prévoir.

Mevrouw Taelman onderstreept dat iedereen in het veld die regelmatig wordt geconfronteerd met adoptie reeds jarenlang wacht op dit ontwerp, met veel ongeduld.
Mme Taelman souligne que toutes les personnes qui sont confrontées régulièrement, sur le terrain, à la problématique de l'adoption, attendent le projet à l'examen avec impatience depuis plusieurs années.

Deze benadering stelt mensen en organisaties die in het veld werkzaam zijn, in staat de problemen en kwesties aan te pakken waarmee de gemeenschappen op lokaal niveau worden geconfronteerd.
Ceci a permis aux personnes et aux organisations actives sur le terrain d'affronter les problèmes rencontrés par les communautés au niveau local.

Op dit terrein bestaan duidelijk nog een kennisachterstand in het veld. Zo vond bijvoorbeeld voor de missie in de Democratische Republiek Congo geen scholing plaats over de rechten van kinderen en de richtsnoeren, zodat het EVDB-personeel eenvoudigweg niet weet wat het moet doen wanneer het met kindsoldaten wordt geconfronteerd.
Il existe évidemment un manque de compréhension dans ce domaine. Par exemple, lors de la mission en République démocratique du Congo, aucune formation sur les droits des enfants et les orientations n’a été donnée, de sorte que, lorsque le personnel de la mission PESD rencontrait des enfants soldats, il ne savait tout simplement pas quoi faire.

Die aanbevelingen zullen zeker aanleiding geven tot discussie onder de belangrijkste spelers in het veld van de arbeidsverhoudingen, met name de sociale partners, wier rol zal veranderen als gevolg van een aantal belangrijke ontwikkelingen waarmee de samenleving in Europa geconfronteerd wordt.
Ces recommandations ne manqueront pas de susciter un débat parmi les acteurs clés des relations du travail, en particulier parmi les partenaires sociaux, dont le rôle est appelé à évoluer pour tenir compte des défis majeurs que les sociétés européennes doivent relever.